1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,376 --> 00:00:23,085 Thanos e Despina 4 00:01:45,585 --> 00:01:48,543 Qual é o problema? Ainda não é meio-dia. 5 00:01:51,668 --> 00:01:53,751 Quero que você se case, filho. 6 00:01:54,668 --> 00:01:56,418 Vou arranjar uma esposa para você. 7 00:01:56,585 --> 00:01:58,210 Onde? 8 00:01:58,543 --> 00:02:01,376 Ela terá um dote gordo. 9 00:02:02,043 --> 00:02:04,001 Vou mostrar isso a eles. 10 00:02:04,168 --> 00:02:06,918 Espere aqui! Estou indo para Vlahopoulos. 11 00:02:07,251 --> 00:02:09,626 Ele tem que nos dar sua filha. 12 00:02:10,376 --> 00:02:12,085 Não vá! Vlahopoulos é rico. 13 00:02:12,376 --> 00:02:13,876 Ele era nosso chefe. 14 00:02:14,251 --> 00:02:16,126 Você não vai partir para a Austrália. 15 00:02:16,418 --> 00:02:18,335 Austrália... 16 00:03:46,626 --> 00:03:48,460 Vim fazer uma proposta. 17 00:03:52,918 --> 00:03:53,835 O que você disse? 18 00:03:54,710 --> 00:03:55,793 Eu não entendi. 19 00:03:56,168 --> 00:03:59,126 Eu encontrei um marido para sua filha, Vlahopoulos. 20 00:04:02,918 --> 00:04:04,168 Deixe-nos em paz. 21 00:04:08,376 --> 00:04:09,376 Quem é você? 22 00:04:12,751 --> 00:04:13,710 Aproxime-se! 23 00:04:15,501 --> 00:04:16,918 Olá, Katina! 24 00:04:18,210 --> 00:04:19,418 Qual o seu nome? 25 00:04:20,168 --> 00:04:22,376 Você não se lembra de mim? 26 00:04:24,043 --> 00:04:27,043 Meu marido trabalhava para você. 27 00:04:28,251 --> 00:04:30,293 Ele morreu aqui, sob o seu teto. 28 00:04:31,460 --> 00:04:33,126 Eu sou Katina Zekos... 29 00:04:34,376 --> 00:04:36,335 ...Mãe de Thanos. 30 00:04:37,293 --> 00:04:39,710 Meu marido era parente de você. 31 00:04:40,168 --> 00:04:43,710 Uma relação muito distante. 32 00:04:43,876 --> 00:04:46,376 Sim, muito distante. 33 00:04:47,085 --> 00:04:48,835 Aproxime-se! 34 00:04:50,376 --> 00:04:52,210 Diga-me... Quem te enviou? 35 00:04:52,501 --> 00:04:56,001 Alguém que quer saber quanto 36 00:04:56,168 --> 00:04:57,626 o dote? 37 00:04:58,376 --> 00:05:01,376 Ah, ele quer saber! 38 00:05:01,543 --> 00:05:04,293 Caso o montante seja aquele sobre o qual ele ouviu falar... 39 00:05:04,626 --> 00:05:05,710 ...você pode ficar com ela. 40 00:05:06,126 --> 00:05:08,960 Você não vai conseguir muito um genro por esse preço. 41 00:05:10,251 --> 00:05:12,085 Quase esqueci. 42 00:05:12,251 --> 00:05:14,668 Ele conhece sua filha muito bem. 43 00:05:15,001 --> 00:05:16,668 Diga-me! Quem é? 44 00:05:17,001 --> 00:05:20,126 Case-a rapidamente. Você nunca sabe... 45 00:05:20,460 --> 00:05:21,876 Fique quieto! 46 00:05:22,668 --> 00:05:23,501 O nome dele! 47 00:05:23,876 --> 00:05:25,668 Não grite. Quanto? 48 00:05:25,960 --> 00:05:27,210 O nome dele primeiro! 49 00:05:27,585 --> 00:05:29,543 Vou fazer um belo presente para você. 50 00:05:29,751 --> 00:05:30,543 Realmente? 51 00:05:31,668 --> 00:05:32,626 Eu juro. 52 00:05:33,460 --> 00:05:34,626 On my daughter's honor. 53 00:05:35,585 --> 00:05:36,585 25 dracmas. 54 00:05:36,918 --> 00:05:39,001 - Quanto? -35! 55 00:05:40,626 --> 00:05:43,376 Você vai comprar algumas meias para seu filho. 56 00:05:43,793 --> 00:05:45,126 Amanhã é Páscoa. 57 00:05:46,418 --> 00:05:47,668 É Thanos. 58 00:05:48,626 --> 00:05:50,585 Qual Thanos? 59 00:05:51,210 --> 00:05:52,918 Thanos Zekos! Meu filho! 60 00:05:53,835 --> 00:05:56,751 Dê o fora daqui! 61 00:05:57,085 --> 00:05:58,418 - Por que? - Sair! 62 00:05:58,751 --> 00:06:01,751 Meu filho não é bom o suficiente para você? 63 00:06:02,085 --> 00:06:05,126 Olhar! Ele trouxe isso de volta da Alemanha! 64 00:06:07,001 --> 00:06:08,126 Ele roubou! 65 00:06:08,418 --> 00:06:10,001 Isso é mentira! 66 00:06:10,626 --> 00:06:12,585 Ele trabalhou em uma fábrica. 67 00:06:13,835 --> 00:06:17,376 Ele não queria que eu fosse. 68 00:06:17,710 --> 00:06:18,751 Olhe para ela! 69 00:06:19,168 --> 00:06:21,710 Ela é velha, feia e não muito pura. 70 00:06:23,293 --> 00:06:25,751 Eu sou rico! Tenho campos de tabaco. 71 00:06:26,501 --> 00:06:27,710 Eu tenho 20 homens 72 00:06:28,043 --> 00:06:30,585 que ganham cem vezes mais 73 00:06:31,460 --> 00:06:33,460 do que seu filho miserável. 74 00:06:34,251 --> 00:06:36,960 Eu sei o quão generoso você é. 75 00:06:37,335 --> 00:06:39,126 Meu marido foi enterrado nu. 76 00:06:39,460 --> 00:06:41,918 Eu vou te esmagar... todos vocês. 77 00:06:42,251 --> 00:06:44,960 Vá em frente... Se tiver coragem. 78 00:06:45,335 --> 00:06:46,501 Não vai funcionar. 79 00:06:48,043 --> 00:06:50,835 Pegue ela! 80 00:06:51,335 --> 00:06:52,251 Jogue-a fora. 81 00:06:52,876 --> 00:06:54,418 Seu filho é um ladrão. 82 00:06:55,085 --> 00:06:57,168 Ele envergonhou a todos nós. 83 00:06:57,835 --> 00:06:59,376 Ele desonrou nosso país. 84 00:07:02,668 --> 00:07:04,543 Ele é um filho da puta. 85 00:07:05,251 --> 00:07:06,376 Você o ouviu? 86 00:07:07,168 --> 00:07:09,710 Ele me chamou de vadia. 87 00:07:11,460 --> 00:07:15,460 Meu! A filha do Papa Miguel no sábado de Páscoa! 88 00:07:15,835 --> 00:07:18,293 Maldito seja, Vlahopoulos! 89 00:07:26,251 --> 00:07:27,460 Despina! 90 00:07:29,460 --> 00:07:33,168 Tome isso, Vlahopoulos! 91 00:07:33,501 --> 00:07:35,293 É tudo que me resta. 92 00:07:42,251 --> 00:07:44,668 - Onde você estava? - Aqui, pai. 93 00:07:45,001 --> 00:07:46,876 - Onde? - Bem aqui. 94 00:07:47,043 --> 00:07:48,376 O que está acontecendo? 95 00:07:48,585 --> 00:07:50,501 Estou conversando com sua filha. 96 00:07:50,960 --> 00:07:52,668 Deixe-nos em paz. 97 00:08:00,126 --> 00:08:02,626 - Você o viu? - Quem? 98 00:08:02,793 --> 00:08:06,085 Aquele idiota, ladrão. 99 00:08:06,501 --> 00:08:08,168 O filho daquele velho porco. 100 00:08:08,335 --> 00:08:09,335 Eu não. 101 00:08:09,835 --> 00:08:11,501 Você está mentindo! 102 00:08:12,251 --> 00:08:15,001 Responda-me! Quando você o viu pela última vez? 103 00:08:15,960 --> 00:08:19,418 Há um ano... Quando ele voltou da Alemanha. 104 00:08:19,918 --> 00:08:22,210 - E desde então? - Não! 105 00:08:22,668 --> 00:08:25,251 Assassino! Expulso de todos os lugares. 106 00:08:26,001 --> 00:08:29,543 Ele tem a coragem de enviar a mãe dele para mim! 107 00:08:30,043 --> 00:08:32,210 Para onde estamos chegando? 108 00:08:36,585 --> 00:08:37,668 Minha filha! 109 00:08:38,918 --> 00:08:40,960 Tem certeza que não o viu? 110 00:08:42,251 --> 00:08:44,460 Ele não chegou perto de você? 111 00:08:45,585 --> 00:08:47,876 Não tocou em você? 112 00:08:57,626 --> 00:08:59,710 Vir! Aproxime-se! 113 00:09:17,126 --> 00:09:20,376 Aquela velha bruxa! 114 00:09:28,168 --> 00:09:29,585 Venha aqui. 115 00:09:44,293 --> 00:09:45,710 Qual é o problema? 116 00:09:46,293 --> 00:09:48,251 Os bastardos! 117 00:09:48,543 --> 00:09:50,251 Eles querem me destruir... 118 00:09:50,460 --> 00:09:51,293 ...para me pegar. 119 00:09:51,460 --> 00:09:52,626 Quem? 120 00:09:55,460 --> 00:09:56,293 Você o conhece? 121 00:09:58,043 --> 00:10:02,126 - A quem? - Aquele idiota analfabeto... 122 00:10:02,918 --> 00:10:04,751 Nós crescemos juntos. 123 00:10:05,751 --> 00:10:07,835 Seu pai trabalhou aqui. 124 00:10:08,126 --> 00:10:09,335 Isso não significa nada. 125 00:10:09,668 --> 00:10:12,418 Você deve respeitar a posição e a honra. 126 00:10:12,876 --> 00:10:15,126 Seu irmão vai ser um cientista. 127 00:10:15,460 --> 00:10:18,043 E vou encontrar um bom marido para você. 128 00:10:18,251 --> 00:10:20,293 Funcionário do governo, talvez? 129 00:10:21,460 --> 00:10:23,085 No dia do seu casamento... 130 00:10:23,251 --> 00:10:24,960 Quero que as pessoas digam: 131 00:10:25,126 --> 00:10:27,918 "Que marido maravilhoso... 132 00:10:28,293 --> 00:10:30,585 "Vlahopoulos encontrou para sua filha. 133 00:10:30,918 --> 00:10:32,210 "E que dote!" 134 00:10:33,335 --> 00:10:34,668 Você entende? 135 00:10:38,460 --> 00:10:42,376 Seu irmão está trazendo um amigo. 136 00:10:43,293 --> 00:10:46,001 Você ficará feliz em ver Péricles? 137 00:10:49,835 --> 00:10:53,710 Você não será chamado Vlahopoulos por muito mais tempo. 138 00:12:27,251 --> 00:12:28,751 Sente-se, Papadimas. 139 00:12:29,085 --> 00:12:31,960 Meu filho Yankos finalmente encontrou você. 140 00:12:32,251 --> 00:12:33,293 Tem um cigarro? 141 00:12:33,626 --> 00:12:35,460 Obrigado, Karavidas. 142 00:12:41,501 --> 00:12:44,085 Ele é um garoto legal. 143 00:12:46,335 --> 00:12:48,001 Você ainda é um intermediário? 144 00:12:48,376 --> 00:12:51,501 Às vezes arranjo casamentos. 145 00:13:01,751 --> 00:13:04,918 Qual porcentagem você consegue? 146 00:13:05,335 --> 00:13:06,501 Depende. 147 00:13:08,793 --> 00:13:10,668 Quero que meu filho se case. 148 00:13:10,960 --> 00:13:12,835 Multar! Para quem? 149 00:13:13,376 --> 00:13:14,793 Eu não sei ainda. 150 00:13:16,210 --> 00:13:17,293 Eu vejo! 151 00:13:27,543 --> 00:13:31,585 Tenho mais gado que meu vizinho. 152 00:13:32,668 --> 00:13:35,043 Eu emprego cinco pastores. 153 00:13:35,418 --> 00:13:37,376 Desde que meu filho foi convocado... 154 00:13:37,793 --> 00:13:39,126 Contratei outro. 155 00:13:39,751 --> 00:13:42,793 Um inútil. Ele guarda minhas cabras. 156 00:13:43,126 --> 00:13:44,876 Se não me engano... 157 00:13:45,626 --> 00:13:48,043 você tem a filha de Vlahopoulos em mente. 158 00:13:48,626 --> 00:13:51,001 Tenho em mente o futuro do meu filho. 159 00:13:51,960 --> 00:13:54,793 Muito, muito difícil. 160 00:13:55,126 --> 00:13:59,168 Também tenho a sua parte em mente. 161 00:13:59,335 --> 00:14:01,001 Eu não sou ingrato. 162 00:14:02,585 --> 00:14:04,251 Eu vou tentar. 163 00:14:04,585 --> 00:14:06,626 Não perca tempo. 164 00:14:06,960 --> 00:14:09,668 Eu quero uma esposa para ele... 165 00:14:10,001 --> 00:14:12,335 antes de ser desmobilizado. 166 00:14:19,418 --> 00:14:21,876 Ele estará com você em um minuto. 167 00:14:24,043 --> 00:14:25,876 Leve-o para casa. 168 00:14:26,501 --> 00:14:28,543 Iremos à igreja esta noite. 169 00:14:28,918 --> 00:14:31,126 Os Vlahopoulos estarão lá. 170 00:14:31,918 --> 00:14:33,335 Você está coberto de poeira. 171 00:14:33,626 --> 00:14:35,043 Eu vou e me troco. 172 00:14:35,418 --> 00:14:37,710 Não! Mantenha seu uniforme. 173 00:14:38,043 --> 00:14:40,876 Pressione-o. 174 00:14:42,251 --> 00:14:45,168 Você sabe o que seu protegido fez? 175 00:14:45,376 --> 00:14:49,335 Ele enviou sua mãe para pedir a mão de Despina. 176 00:14:50,043 --> 00:14:51,626 Que rival! 177 00:14:52,085 --> 00:14:54,710 Idéia de sua mãe. Ela quer mantê-lo aqui. 178 00:14:55,251 --> 00:14:57,626 - Como você sabe? - Ela me disse isso. 179 00:14:58,085 --> 00:14:59,960 Já era hora de você voltar. 180 00:15:00,376 --> 00:15:02,376 Eu não o quero aqui. 181 00:15:02,626 --> 00:15:04,710 - O que ele fez? - Nada ainda. 182 00:15:05,001 --> 00:15:06,251 Estou observando ele. 183 00:15:06,626 --> 00:15:09,501 Você gosta dele. Foi por isso que o contratei 184 00:15:09,793 --> 00:15:12,585 quando ele estava expulso da Alemanha. 185 00:15:12,876 --> 00:15:15,376 Ele estava morrendo de fome. 186 00:15:16,210 --> 00:15:19,710 Você tem que ajudar os pobres. 187 00:15:40,418 --> 00:15:42,751 T.ZEKOS 188 00:16:18,960 --> 00:16:22,126 Meu filho não é bom o suficiente para você? 189 00:16:22,418 --> 00:16:24,793 Mas precisamos do dote... 190 00:16:25,085 --> 00:16:27,418 mais do que qualquer outra pessoa. 191 00:16:29,960 --> 00:16:32,710 Meu pai era um papa conhecido. 192 00:16:33,126 --> 00:16:35,960 Se ao menos ele soubesse ler, 193 00:16:36,251 --> 00:16:37,501 ele teria sido patriarca. 194 00:16:38,335 --> 00:16:40,876 Meu marido não valia nada. 195 00:16:41,168 --> 00:16:42,293 Você está me ouvindo? 196 00:16:42,626 --> 00:16:45,251 Um desajustado! E você é igual a ele. 197 00:16:45,543 --> 00:16:48,626 Fui insultado, expulso. 198 00:16:48,960 --> 00:16:51,001 Meu! Katina Zekos! 199 00:16:51,251 --> 00:16:53,001 “Seu filho é um ladrão, Katina! 200 00:16:53,335 --> 00:16:54,793 "Ninguém o quer." 201 00:16:55,168 --> 00:16:57,126 Ninguém quer você. 202 00:16:57,501 --> 00:17:01,376 Você morrerá de fome. Como seu pai! 203 00:17:01,585 --> 00:17:03,501 Deixe-me ir embora. 204 00:17:04,001 --> 00:17:05,668 Não quero morrer de fome. 205 00:17:06,376 --> 00:17:08,501 Eu não quero ser castrado. 206 00:17:09,043 --> 00:17:10,793 Deixe-me ir para a Austrália. 207 00:17:12,293 --> 00:17:14,501 Não! 208 00:18:59,251 --> 00:19:02,835 Europa! Europa, os seus automóveis! 209 00:19:03,251 --> 00:19:06,043 Olha essa pobreza! 210 00:19:06,668 --> 00:19:08,876 Cale a boca. Você me incomoda. 211 00:19:09,835 --> 00:19:11,001 Então você... 212 00:19:11,668 --> 00:19:13,168 com seu gemido. 213 00:19:13,710 --> 00:19:15,251 Você ouviu... 214 00:19:18,668 --> 00:19:19,543 minhas ovelhas... 215 00:19:21,168 --> 00:19:24,960 explodindo como conchas? 216 00:19:26,210 --> 00:19:29,251 Eles roubaram minhas cabras, mataram meu cachorro. 217 00:19:29,460 --> 00:19:31,418 Eles vão me colocar na prisão. 218 00:19:31,751 --> 00:19:35,876 Alemanha! 219 00:19:37,585 --> 00:19:38,835 Cale a boca! 220 00:19:39,710 --> 00:19:41,918 Na Alemanha, você não era nada. 221 00:19:42,418 --> 00:19:45,251 Ignorante lá, ignorante aqui. 222 00:19:46,751 --> 00:19:49,001 Você é analfabeto, destreinado! 223 00:19:50,335 --> 00:19:51,168 Você está gemendo... 224 00:19:51,626 --> 00:19:53,918 Se você não fosse tão estúpido, 225 00:19:54,168 --> 00:19:58,001 suas ovelhas ainda estariam vivas. 226 00:19:58,210 --> 00:19:59,751 Você os matou. 227 00:20:08,210 --> 00:20:10,085 Olhe para minhas ovelhas! 228 00:20:11,460 --> 00:20:14,001 Ouve o som da sua agonia? 229 00:20:14,418 --> 00:20:17,168 Eles estão voando da Europa para a Austrália. 230 00:20:19,335 --> 00:20:21,168 Vou enterrar meu cachorro. 231 00:20:22,335 --> 00:20:24,460 Então, vou reunir minhas cabras. 232 00:20:30,251 --> 00:20:32,001 Eu vou te ajudar. 233 00:21:24,043 --> 00:21:25,960 Para música celestial. 234 00:21:40,668 --> 00:21:42,585 Para música terrena. 235 00:21:42,960 --> 00:21:44,960 Para quando as montanhas tremerem. 236 00:22:04,418 --> 00:22:06,876 O filho do seu chefe. Seu chefe também. 237 00:22:07,335 --> 00:22:08,418 Tome cuidado! 238 00:22:08,835 --> 00:22:10,126 Ele é meu amigo. 239 00:22:12,335 --> 00:22:15,293 Os ricos desconfiam dos amigos pobres. 240 00:22:15,460 --> 00:22:17,001 E eles estão certos. 241 00:22:17,168 --> 00:22:20,001 Os pobres não desconfiam seus amigos ricos. 242 00:22:20,210 --> 00:22:22,043 E eles podem estar errados. 243 00:22:34,710 --> 00:22:36,210 - Você voltou! - Noite passada. 244 00:22:36,376 --> 00:22:37,210 Seu uniforme? 245 00:22:37,418 --> 00:22:40,251 Está sendo pressionado para a missa desta noite. 246 00:22:40,793 --> 00:22:41,668 Que bom ver você. 247 00:22:41,876 --> 00:22:44,585 O que você acha do Exército? 248 00:22:44,751 --> 00:22:46,835 Multar! Estou aprendendo muitas coisas. 249 00:22:47,043 --> 00:22:49,751 - Você já usou uma rampa? - Não! 250 00:22:52,710 --> 00:22:55,835 Eu vi sua mãe esta manhã. 251 00:22:58,668 --> 00:22:59,751 Onde você está indo? 252 00:23:00,043 --> 00:23:02,751 As cabras fugiram. Seu pai vai me matar. 253 00:23:04,001 --> 00:23:05,960 Vamos! 254 00:23:07,001 --> 00:23:08,501 Estou chegando. 255 00:23:12,043 --> 00:23:14,085 Thanos, sua capa... 256 00:23:14,918 --> 00:23:16,001 O que você disse? 257 00:23:16,210 --> 00:23:18,626 Onde eles estão? 258 00:23:30,043 --> 00:23:32,835 - Vlahopoulos esteve aqui? - Ainda não. Quer vê-lo? 259 00:23:33,001 --> 00:23:34,251 Sim, sobre negócios. 260 00:23:39,293 --> 00:23:41,418 Esses jornais imprimem qualquer coisa. 261 00:23:43,710 --> 00:23:46,085 Às vezes até notícias. 262 00:23:46,501 --> 00:23:48,085 Além do que eles escondem. 263 00:24:00,918 --> 00:24:04,335 Um país sem documentos é impensável. 264 00:24:04,918 --> 00:24:07,001 Um país civilizado. 265 00:24:07,168 --> 00:24:08,960 É bem possível... 266 00:24:09,293 --> 00:24:10,585 Estou lhe dizendo... 267 00:24:11,085 --> 00:24:12,751 O que está acontecendo? 268 00:24:12,960 --> 00:24:14,043 Nada! 269 00:24:14,251 --> 00:24:16,751 Café para o Sr. Vlahopoulos! 270 00:24:31,168 --> 00:24:35,460 Sua filha, Despina, em breve... 271 00:24:35,668 --> 00:24:39,085 Ela é jovem. Não há pressa. 272 00:24:42,501 --> 00:24:44,960 A velha fez isso! 273 00:24:52,585 --> 00:24:55,251 Eu estava contando ao Karavidas. 274 00:24:56,418 --> 00:24:59,668 Manolis finge que um país civilizado 275 00:24:59,876 --> 00:25:02,251 não precisa de papéis. 276 00:25:04,210 --> 00:25:07,460 A Grécia não é um país civilizado? 277 00:25:07,626 --> 00:25:10,418 A Grécia Antiga não tinha documentos. 278 00:25:10,585 --> 00:25:12,126 Manolis está certo. 279 00:25:12,335 --> 00:25:14,751 Um país moderno precisa da imprensa. 280 00:25:15,085 --> 00:25:18,293 Mas não uma imprensa podre. 281 00:25:18,585 --> 00:25:21,418 De onde tiramos notícias? 282 00:25:21,626 --> 00:25:22,835 Durante a guerra? 283 00:25:23,918 --> 00:25:25,710 Durante a revolução? 284 00:25:25,918 --> 00:25:28,376 Guerra civil, não revolução! 285 00:25:28,876 --> 00:25:30,751 Países estrangeiros 286 00:25:30,960 --> 00:25:34,376 encorajou-nos a lutar uns contra os outros. 287 00:25:34,793 --> 00:25:39,376 Não foi preciso muito incentivo. 288 00:25:39,585 --> 00:25:41,835 Maldita guerra! Perdi dois irmãos. 289 00:25:42,043 --> 00:25:43,585 Maldito seja! 290 00:25:44,085 --> 00:25:46,668 Custa-me três filhos. 291 00:25:48,251 --> 00:25:51,460 Alguém aqui está ligado do lado dos assassinos do meu pai. 292 00:25:51,793 --> 00:25:53,376 Ele era um traidor. 293 00:25:58,501 --> 00:26:00,460 E quantos você denunciou? 294 00:26:03,043 --> 00:26:05,918 Meu? Um traidor? 295 00:26:06,418 --> 00:26:08,710 Sim, seu informante. 296 00:26:09,335 --> 00:26:12,043 Espere por mim aqui, seu bastardo. 297 00:26:12,210 --> 00:26:13,251 Já volto. 298 00:26:13,668 --> 00:26:15,293 Eu irei com você. 299 00:26:17,126 --> 00:26:20,668 - Eles vão pegar suas armas. - Vamos! 300 00:26:48,335 --> 00:26:50,168 Vou pensar sobre isso, Papadimas. 301 00:26:52,376 --> 00:26:54,835 Eu não sabia que ele tinha tantos rebanhos. 302 00:26:57,585 --> 00:26:59,543 Yankos é um bom menino. 303 00:27:02,210 --> 00:27:04,126 Vou pensar sobre isso. 304 00:27:19,751 --> 00:27:21,293 Seu pai! 305 00:27:21,460 --> 00:27:22,918 Você não consegue vê-lo? 306 00:27:25,626 --> 00:27:27,251 Ele será seu pai também. 307 00:27:27,710 --> 00:27:28,876 Sogro. 308 00:27:29,460 --> 00:27:31,710 Seu pai concordou. 309 00:27:32,043 --> 00:27:33,751 Isso o deixará muito feliz. 310 00:27:34,835 --> 00:27:37,918 Você está feliz por ser meu cunhado? 311 00:27:40,543 --> 00:27:41,460 Claro! 312 00:27:45,418 --> 00:27:47,876 Eu não te contei, Karavidas? 313 00:27:48,085 --> 00:27:51,543 “O filho de Katina é ladrão. 314 00:27:51,710 --> 00:27:53,043 "Um canalha! 315 00:27:53,251 --> 00:27:57,210 "Ele roubou as cabras e vai vendê-los. 316 00:27:57,460 --> 00:28:01,460 "Katina, seu filho vai terminar na ponta de uma corda. 317 00:28:01,668 --> 00:28:03,501 "O que você vai comer 318 00:28:03,710 --> 00:28:06,501 "agora que ele está na prisão?" 319 00:28:06,710 --> 00:28:10,001 "Thanos, meu filho! 320 00:28:10,251 --> 00:28:13,501 "Maldito seja o dia meu ventre te expulsou." 321 00:28:14,210 --> 00:28:17,793 “Katina, abra seu útero! 322 00:28:18,043 --> 00:28:21,001 “Seu filho quer voltar!” 323 00:28:21,293 --> 00:28:22,418 Você tem razão. 324 00:28:22,626 --> 00:28:25,876 Papai não gosta de você. Ele vai mandar prender você. 325 00:28:27,126 --> 00:28:28,210 Eu poderia fugir. 326 00:28:29,251 --> 00:28:31,293 Vou tentar acalmá-lo. 327 00:28:31,501 --> 00:28:33,710 Vou falar com ele, vou implorar-lhe. 328 00:28:35,501 --> 00:28:36,876 Leve-me com você. 329 00:28:37,585 --> 00:28:39,876 Para onde podemos ir? 330 00:28:40,251 --> 00:28:43,001 Ele vai me matar pelo que você fez. 331 00:28:43,168 --> 00:28:44,668 Ele é tão severo. 332 00:28:47,293 --> 00:28:50,501 Eu tenho que encontrá-los novamente, todos eles. 333 00:28:52,918 --> 00:28:56,168 Schweine... Reine... Raus... Mein Gott... 334 00:28:56,335 --> 00:28:58,085 Você fala bem alemão! 335 00:28:58,251 --> 00:28:59,835 Sim, sim. Intestino, intestino. 336 00:29:25,085 --> 00:29:27,710 Com o dote de Despina, 337 00:29:27,960 --> 00:29:32,960 Eu teria comprado plantações de tabaco. 338 00:29:33,210 --> 00:29:36,001 Tabaco, isso compensa. 339 00:29:36,501 --> 00:29:40,585 E Despina? Você não se arrepende dela? 340 00:29:41,293 --> 00:29:44,418 Depois de todas as garotas alemãs você já teve! 341 00:29:47,001 --> 00:29:49,918 Você deve ter deslumbrado os alemães! 342 00:29:53,710 --> 00:29:56,751 Vlahopoulos disse não? 343 00:29:57,043 --> 00:29:59,710 Mesmo que ele tivesse aceitado depois disso... 344 00:30:00,168 --> 00:30:04,043 Eu ouvi sobre o que sua mãe fez. 345 00:30:05,085 --> 00:30:06,001 Olhar! 346 00:30:06,168 --> 00:30:08,460 - Diga-me! - Ele vai pegar! 347 00:30:11,626 --> 00:30:13,418 Vlahopoulos a expulsou. 348 00:30:13,585 --> 00:30:17,126 Ela levantou a saia e mostrei a ela... 349 00:30:20,918 --> 00:30:24,335 Deixe isso em paz! 350 00:30:24,501 --> 00:30:27,001 Saia do meu campo! 351 00:31:07,210 --> 00:31:09,751 Eu não queria que eles me vissem. 352 00:31:10,376 --> 00:31:13,168 Papai não deve saber que eu estava com você. 353 00:31:16,501 --> 00:31:19,293 Vamos fugir, você e eu. 354 00:31:21,210 --> 00:31:22,793 Para a Austrália! 355 00:31:30,085 --> 00:31:32,710 eu quero ir embora assim que eu for desmobilizado. 356 00:31:33,335 --> 00:31:35,626 Meu pai quer que eu me case. 357 00:31:38,168 --> 00:31:39,251 Adivinha quem? 358 00:31:41,710 --> 00:31:43,126 Despina! 359 00:31:45,043 --> 00:31:47,876 Ele lhes enviou um intermediário. 360 00:31:48,210 --> 00:31:52,210 Ele quer me comprar uma mercearia com o dote. 361 00:31:55,251 --> 00:31:56,376 Vá em frente! Casar! 362 00:31:56,585 --> 00:31:59,835 Eu não quero. Eu quero ir para o exterior com você. 363 00:32:00,001 --> 00:32:02,001 Tente minha sorte. Ganhe muito dinheiro. 364 00:32:02,210 --> 00:32:03,835 Eu não quero ser dono de mercearia. 365 00:32:04,835 --> 00:32:07,626 Você não é difícil de agradar! 366 00:32:12,418 --> 00:32:16,543 Ao retornar da Alemanha, você prometeu 367 00:32:16,793 --> 00:32:18,960 partiríamos juntos. 368 00:32:19,168 --> 00:32:20,168 Cale-se! 369 00:32:20,668 --> 00:32:22,210 Aí estão eles! 370 00:33:03,960 --> 00:33:06,876 Vamos embora. Deixe este país! 371 00:33:07,126 --> 00:33:10,210 Deixe nossos pais! Afaste-se desta pobreza! 372 00:33:10,585 --> 00:33:13,251 Juntos, vamos mostrar a eles. 373 00:33:15,251 --> 00:33:17,001 Vamos! Vamos fugir! 374 00:33:17,335 --> 00:33:20,918 Não podemos! eu vou para a cadeia e você está indo para o seu quartel. 375 00:33:21,418 --> 00:33:22,710 É isso! 376 00:33:22,960 --> 00:33:25,710 Sairemos ao mesmo tempo. 377 00:33:29,793 --> 00:33:32,168 Mas onde estão essas cabras? 378 00:33:32,376 --> 00:33:34,168 Para onde diabos eles foram? 379 00:33:39,126 --> 00:33:40,126 OK. 380 00:33:41,251 --> 00:33:43,585 Vou levá-lo para a Austrália. 381 00:33:45,918 --> 00:33:48,918 Você aprendeu muitas coisas úteis. 382 00:33:53,043 --> 00:33:54,835 Como matar meu cachorro. 383 00:33:58,543 --> 00:34:01,876 E as cabras? 384 00:34:03,293 --> 00:34:06,460 Eles são seus, é claro. 385 00:34:08,543 --> 00:34:10,460 Nós resolveremos isso na Austrália. 386 00:34:19,043 --> 00:34:21,210 Nada difícil nisso. 387 00:34:21,418 --> 00:34:23,126 Puxe vocês dois! 388 00:34:41,418 --> 00:34:42,543 Eu vou deixar você. 389 00:34:43,876 --> 00:34:45,501 Vou precisar de você mais tarde. 390 00:35:03,585 --> 00:35:06,460 Aqui está a carta que você me trouxe. 391 00:35:07,043 --> 00:35:09,835 Seu pai diz que concorda. 392 00:35:10,251 --> 00:35:13,085 Você pode se casar com minha filha Despina. 393 00:35:13,335 --> 00:35:17,418 Ele lhe dá sua bênção e eu também. 394 00:35:19,751 --> 00:35:22,793 Seus pais são pessoas respeitáveis. 395 00:35:23,585 --> 00:35:27,335 Eles criaram você e fez de você o que você é. 396 00:35:29,876 --> 00:35:33,126 Do fundo do meu coração, espero 397 00:35:33,376 --> 00:35:35,751 você seguirá o exemplo deles. 398 00:35:36,918 --> 00:35:39,168 I too gave everything up 399 00:35:39,710 --> 00:35:42,418 para o futuro dos meus filhos, 400 00:35:42,918 --> 00:35:45,043 minha filha e seu marido. 401 00:35:46,335 --> 00:35:50,626 Eu vou te comprar um apartamento em Salônica com o dote. 402 00:35:50,835 --> 00:35:51,793 Está tudo arranjado. 403 00:35:52,001 --> 00:35:55,251 Aí, você vê? Perto da grande rocha. 404 00:35:59,251 --> 00:36:01,126 Ela fez isso lá? Na frente... 405 00:36:01,835 --> 00:36:02,876 de todos. 406 00:36:03,626 --> 00:36:08,335 Eu depositei no banco você sabe o quanto... 407 00:36:08,585 --> 00:36:10,710 Você pode usá-lo sempre que quiser 408 00:36:10,918 --> 00:36:14,293 em caso de nascimento ou doença. 409 00:36:14,501 --> 00:36:16,335 Mas tenho certeza 410 00:36:16,543 --> 00:36:19,085 seu pai explicou tudo isso para você. 411 00:36:19,585 --> 00:36:22,501 Está tudo resolvido? 412 00:36:22,710 --> 00:36:23,793 Sim, pai! 413 00:36:24,585 --> 00:36:25,835 Isso é bom! 414 00:36:36,668 --> 00:36:38,751 Vir! 415 00:36:41,460 --> 00:36:43,210 Seu futuro genro! 416 00:36:52,126 --> 00:36:54,335 Eu quero falar com você. 417 00:36:56,251 --> 00:36:58,168 Hoje é o dia 418 00:36:58,585 --> 00:37:03,001 quando eu for recompensado pelos meus esforços duradouros. 419 00:37:06,918 --> 00:37:10,793 Mas meus sacrifícios só terminarão 420 00:37:11,251 --> 00:37:14,335 o dia em que você se casar 421 00:37:14,543 --> 00:37:17,168 uma garota com um belo dote. 422 00:37:19,001 --> 00:37:22,751 Você será capaz estabelecer-se como dentista 423 00:37:22,960 --> 00:37:24,668 com a minha ajuda, claro, 424 00:37:24,876 --> 00:37:26,460 e de Deus também! 425 00:37:26,668 --> 00:37:27,918 Vá agora! 426 00:37:28,960 --> 00:37:31,251 Conte a boa notícia para sua irmã. 427 00:37:31,418 --> 00:37:33,793 A cerimônia de noivado... 428 00:37:36,460 --> 00:37:39,543 ...acontecerá amanhã. 429 00:37:45,335 --> 00:37:47,710 Bom, meu Deus! Uma velha 430 00:37:48,335 --> 00:37:51,626 nu nas ruas em plena luz do dia! 431 00:37:51,876 --> 00:37:53,251 E no mesmo dia... 432 00:37:54,293 --> 00:37:57,835 o filho dela mata as cabras! 433 00:37:58,710 --> 00:38:01,001 Algo de mal vai acontecer. 434 00:38:01,168 --> 00:38:02,710 O que Thanos fez? 435 00:38:04,168 --> 00:38:06,210 Quando ele foi informado 436 00:38:07,001 --> 00:38:09,543 ele não poderia se casar com você, 437 00:38:09,751 --> 00:38:13,710 ele começou a matar suas cabras. 438 00:38:13,960 --> 00:38:15,626 Então ele matou seu cachorro 439 00:38:15,960 --> 00:38:17,210 e fugiu. 440 00:38:17,876 --> 00:38:19,376 A polícia está atrás dele. 441 00:38:19,626 --> 00:38:22,376 Ele jurou que não o pegariam vivo. 442 00:38:27,876 --> 00:38:29,126 O que é isso, Péricles? 443 00:38:33,960 --> 00:38:37,210 Você pode nos deixar em paz por um momento? 444 00:38:38,418 --> 00:38:40,710 Sem pressa. 445 00:38:41,460 --> 00:38:42,835 Até mais! 446 00:38:51,960 --> 00:38:54,710 Father entrusted me with a mission. 447 00:38:57,376 --> 00:38:59,835 Ele me pediu para te contar 448 00:39:00,251 --> 00:39:02,293 algo importante... 449 00:39:07,793 --> 00:39:09,168 ...em relação ao seu futuro. 450 00:39:10,210 --> 00:39:11,668 eu espero 451 00:39:12,376 --> 00:39:13,876 você ficará satisfeito. 452 00:39:14,501 --> 00:39:18,168 - Que novidades? - Não. Não quero dizer "satisfeito". 453 00:39:18,376 --> 00:39:20,418 Eu desejo isso... 454 00:39:22,126 --> 00:39:24,710 Não... quero dizer... espero 455 00:39:24,918 --> 00:39:27,460 que esta notícia o satisfaça. 456 00:39:27,626 --> 00:39:28,960 Ou melhor, que você será feliz. 457 00:39:29,168 --> 00:39:30,918 Como se eles tivessem permitido que você escolhesse. 458 00:39:31,085 --> 00:39:34,168 O que você está falando? Tirando sarro de mim? 459 00:39:34,376 --> 00:39:35,418 O jovem... 460 00:39:36,376 --> 00:39:38,418 quem veio comigo será... 461 00:39:39,710 --> 00:39:42,543 - Sim? - Seu marido. 462 00:39:42,960 --> 00:39:46,210 He was bought with gold coins. 463 00:39:47,085 --> 00:39:49,501 Isso se chama dote! Alegrar! 464 00:39:52,626 --> 00:39:54,876 Um lindo! 465 00:39:56,710 --> 00:39:58,835 Mas você cuspiu. 466 00:40:01,210 --> 00:40:03,043 Meu lindo casamento. 467 00:40:05,168 --> 00:40:07,835 Você parece pensar que é um desastre. 468 00:40:15,126 --> 00:40:16,876 O que está incomodando você? 469 00:40:28,085 --> 00:40:31,960 Não chore por minhas lágrimas. 470 00:40:41,876 --> 00:40:46,585 Você é um vegetal ou um ser vivo? 471 00:40:46,835 --> 00:40:48,876 Você viu esse homem apenas uma vez. 472 00:40:49,043 --> 00:40:52,126 Você nem o conhece. 473 00:40:52,335 --> 00:40:53,585 Ele pode estar aleijado 474 00:40:53,751 --> 00:40:56,626 ou ser afetado pelo odor corporal. 475 00:40:56,793 --> 00:40:58,543 Como você gosta dele? 476 00:40:59,043 --> 00:41:00,585 Eu o acho bonito. 477 00:41:00,793 --> 00:41:02,376 O pai o escolheu, não foi? 478 00:41:02,585 --> 00:41:05,918 Mas é a sua vida! Você nunca quis 479 00:41:06,085 --> 00:41:08,751 conhecer outros homens? 480 00:41:10,210 --> 00:41:14,876 Para falar com eles, para conhecê-los, 481 00:41:15,085 --> 00:41:18,960 saber quem eles são, procurar no meio da multidão 482 00:41:19,168 --> 00:41:22,293 para uma mão calmante em seu peito? 483 00:41:22,501 --> 00:41:25,376 Isso é o suficiente! Cale-se! 484 00:41:25,543 --> 00:41:29,376 Você não está vivo. 485 00:41:29,585 --> 00:41:32,126 Saia para a rua! 486 00:41:32,293 --> 00:41:34,918 Aprenda a respirar! E escolha! 487 00:41:35,501 --> 00:41:39,168 Na rua? Ao ar livre? 488 00:41:40,585 --> 00:41:42,293 Para pegar homens? 489 00:41:42,876 --> 00:41:44,126 Conhecer? 490 00:41:45,126 --> 00:41:46,585 Encontrar amantes? 491 00:41:48,293 --> 00:41:51,126 Devo escolher bonito ou feio? 492 00:41:51,335 --> 00:41:54,835 Pastores ou cidadãos ricos? 493 00:41:56,168 --> 00:42:00,585 Para fazer uma escolha sábia, Devo experimentá-los. 494 00:42:03,168 --> 00:42:06,001 Devo passar minha vida indo de cama em cama 495 00:42:06,543 --> 00:42:10,001 buscando aquela mão indescritível? 496 00:42:12,293 --> 00:42:15,251 E se eu gostar 497 00:42:16,043 --> 00:42:17,710 esta busca interminável? 498 00:42:19,501 --> 00:42:21,126 Que escolha? 499 00:42:24,210 --> 00:42:26,876 Cadê? Se você é amante de todo mundo! 500 00:42:27,085 --> 00:42:28,335 Fique quieto! 501 00:42:29,043 --> 00:42:30,418 Coitadinho! 502 00:42:37,293 --> 00:42:39,376 Isso não é maneira de discutir. 503 00:42:39,585 --> 00:42:41,418 Você fala como uma mulher. 504 00:42:41,918 --> 00:42:46,335 Eu estava falando sobre os direitos das mulheres. 505 00:42:46,501 --> 00:42:49,251 Eu não quis dizer amor. 506 00:42:55,043 --> 00:42:56,585 Eu amo meu futuro marido 507 00:42:57,376 --> 00:42:59,960 como eu sempre te amei... 508 00:43:02,960 --> 00:43:05,293 como eu amo meu pai. 509 00:43:05,501 --> 00:43:07,126 Eu não escolhi você. 510 00:43:08,293 --> 00:43:10,710 De que direitos você está falando? 511 00:43:10,876 --> 00:43:13,710 O direito de fazer de mim uma prostituta? 512 00:43:14,126 --> 00:43:15,710 O pior tipo. 513 00:43:16,543 --> 00:43:18,460 Uma prostituta benevolente! 514 00:43:19,835 --> 00:43:23,501 Conceda-me a escolha incondicionalmente. 515 00:43:24,835 --> 00:43:26,293 Meu marido, sim... 516 00:43:27,126 --> 00:43:31,126 Mas eu quero o direito de escolher meu pai e meu irmão... 517 00:43:32,668 --> 00:43:35,085 e o ventre da minha mãe primeiro. 518 00:43:50,835 --> 00:43:53,168 Estou muito grato, pai! 519 00:43:53,835 --> 00:43:57,918 Você é tão generoso! Você é Deus! 520 00:44:00,876 --> 00:44:03,293 Dê um beijo na sua mãe! 521 00:44:04,043 --> 00:44:05,335 Não chore, mãe! 522 00:44:09,043 --> 00:44:11,251 Muitas vezes iremos ver você. 523 00:44:11,626 --> 00:44:13,293 Pare com isso! 524 00:44:13,460 --> 00:44:16,501 Deixe ela beijar seu noivo e seu irmão. 525 00:44:16,835 --> 00:44:19,210 Estaremos atrasados ​​para a missa. 526 00:44:31,293 --> 00:44:34,293 Aqui está o seu presente de noivado. 527 00:44:34,960 --> 00:44:38,585 Use-o nesta noite da Ressurreição. 528 00:44:59,168 --> 00:45:02,585 Você perdeu tudo. Você me perdeu... 529 00:45:03,043 --> 00:45:05,751 Você se perdeu. Há uma maldição sobre você. 530 00:45:06,751 --> 00:45:09,585 Seu pai foi amaldiçoado 531 00:45:10,001 --> 00:45:13,501 quando ele concebeu seu podre, filho fedorento. 532 00:45:13,835 --> 00:45:14,918 O que há de errado, Katina? 533 00:45:15,251 --> 00:45:16,876 Qual é o motivo da gritaria? 534 00:45:17,251 --> 00:45:20,001 Na noite da Ressurreição. 535 00:45:20,585 --> 00:45:23,001 Você vai deixá-lo furioso. 536 00:45:23,376 --> 00:45:25,960 Ele não ressuscitará dos mortos novamente. 537 00:45:26,376 --> 00:45:29,376 Eles roubaram meu filho! Eles mataram o cachorro dele! 538 00:45:29,710 --> 00:45:31,043 Eles vão para a cadeia. 539 00:45:31,376 --> 00:45:35,168 meu pão de cada dia. 540 00:45:35,543 --> 00:45:37,043 Quem matou seu cachorro? 541 00:45:37,543 --> 00:45:38,668 Quem fez isso? 542 00:45:41,460 --> 00:45:43,126 Quem já viu, 543 00:45:43,626 --> 00:45:45,668 quem já ouviu 544 00:45:46,418 --> 00:45:48,460 de um chefe 545 00:45:50,668 --> 00:45:52,835 um proprietário 546 00:45:53,043 --> 00:45:55,376 quem roubaria e mataria seu próprio rebanho? 547 00:45:55,918 --> 00:45:58,168 Quem destruiria sua própria propriedade? 548 00:45:58,668 --> 00:46:00,210 Homens e cabras? 549 00:46:00,543 --> 00:46:02,585 Cale a boca, idiota! 550 00:46:02,835 --> 00:46:05,043 Sua mãe está certa. Você não vale nada! 551 00:46:05,501 --> 00:46:09,918 Onde você estava se escondendo quando seu cachorro foi morto? 552 00:46:10,085 --> 00:46:11,710 Você é um mentiroso! 553 00:46:11,876 --> 00:46:13,668 Nenhum senso de honra. 554 00:46:13,835 --> 00:46:15,876 Vá para outro lugar! 555 00:46:16,043 --> 00:46:18,335 Vá para o inferno! Você traz azar! 556 00:46:44,876 --> 00:46:46,835 Eu te imploro... 557 00:46:47,835 --> 00:46:48,751 me mande embora! 558 00:46:49,751 --> 00:46:51,460 Diga-me para ir embora! 559 00:46:52,876 --> 00:46:54,960 Para ir para a Austrália. 560 00:47:02,876 --> 00:47:04,251 Deixe-me ir. 561 00:47:06,085 --> 00:47:09,001 Levante-se imediatamente! 562 00:47:09,168 --> 00:47:11,251 Vá para a grande igreja. 563 00:47:11,793 --> 00:47:13,460 Espere pelo seu chefe! 564 00:47:13,751 --> 00:47:17,293 Depois da missa, jogue-se aos pés dele! 565 00:47:17,501 --> 00:47:19,876 Implore que ele te perdoe. 566 00:47:21,585 --> 00:47:24,126 Nós dois temos que comer. 567 00:47:25,543 --> 00:47:26,376 Eu preciso fazer a barba. 568 00:47:26,835 --> 00:47:29,293 Quando você estiver fora, estou morto. 569 00:47:31,376 --> 00:47:34,293 Quando você voltar para casa, você está morto. 570 00:47:36,001 --> 00:47:37,918 Insultar você me alimenta. 571 00:47:39,210 --> 00:47:40,626 Mas logo você irá embora. 572 00:47:41,001 --> 00:47:43,960 vou morrer de indigestão abuso de mastigação. 573 00:47:46,293 --> 00:47:49,251 Vou buscar uma lâmina de barbear. 574 00:47:53,335 --> 00:47:55,918 As pérolas azuis! 575 00:47:59,960 --> 00:48:02,501 Venha rápido! Escute-me! 576 00:48:02,710 --> 00:48:03,960 Eu encontrei! 577 00:48:04,126 --> 00:48:05,626 Quem é aquele? 578 00:48:05,876 --> 00:48:08,001 Quem está gritando? 579 00:48:08,210 --> 00:48:10,793 Sou eu, Haralambos! Eu encontrei. 580 00:48:13,126 --> 00:48:15,751 Todas as nossas ovelhas estão mortas? 581 00:48:16,293 --> 00:48:17,335 Todos eles! 582 00:48:18,460 --> 00:48:20,126 Um feitiço foi lançado. 583 00:48:21,751 --> 00:48:23,335 Virou vento 584 00:48:24,418 --> 00:48:26,376 e incharam suas entranhas 585 00:48:27,501 --> 00:48:29,210 até estourarem. 586 00:48:29,543 --> 00:48:31,001 Não seja bobo! 587 00:48:32,168 --> 00:48:35,043 O feitiço está na sua cabeça. 588 00:48:35,251 --> 00:48:36,210 Cale a boca, doutor! 589 00:48:36,626 --> 00:48:37,876 Eles explodiram 590 00:48:38,251 --> 00:48:40,918 porque eles respiraram em um vento maligno. 591 00:48:41,085 --> 00:48:43,335 Um feitiço foi lançado sobre nós. 592 00:48:43,668 --> 00:48:45,626 I lost eleven sheep, all dead. 593 00:48:45,918 --> 00:48:46,918 Todo o meu rebanho! 594 00:48:47,085 --> 00:48:49,501 É um vento amaldiçoado. 595 00:48:51,418 --> 00:48:53,376 Eles morreram por estupidez. 596 00:48:53,585 --> 00:48:54,626 Ouça-o! 597 00:48:54,876 --> 00:48:56,543 Você também está amaldiçoado. 598 00:48:56,710 --> 00:48:58,210 Inflado com o mal! 599 00:48:58,543 --> 00:49:00,460 Você vai explodir. 600 00:49:00,626 --> 00:49:01,710 Saia daqui! 601 00:49:01,876 --> 00:49:03,543 Vamos expulsá-lo. 602 00:49:19,251 --> 00:49:21,126 Espere! 603 00:49:21,960 --> 00:49:24,918 Não há necessidade disso. 604 00:49:25,376 --> 00:49:28,376 Nada vai acontecer conosco. Veja o que descobri. 605 00:49:29,335 --> 00:49:31,293 O que você encontrou? 606 00:49:35,168 --> 00:49:37,751 O olho do ciúme, do ódio! 607 00:49:38,168 --> 00:49:40,668 Do feitiço maligno! 608 00:49:40,835 --> 00:49:43,585 O mau-olhado. 609 00:49:43,918 --> 00:49:46,501 Jogue-o fora! 610 00:49:50,668 --> 00:49:52,835 Eu estava no Pico da Águia... 611 00:49:54,293 --> 00:49:56,626 procurando um remédio. 612 00:49:57,710 --> 00:50:00,751 Durante muito tempo questionei. 613 00:50:02,418 --> 00:50:05,918 Então a “voz” me respondeu. 614 00:50:11,626 --> 00:50:15,668 "Hoje à noite, Haralambos! Vou enviar-lhes a verdade. 615 00:50:17,626 --> 00:50:21,168 "Vá para sua aldeia e dê-lhes as pérolas! 616 00:50:22,751 --> 00:50:25,085 "Eu escolhi sua aldeia para esta noite. 617 00:50:25,418 --> 00:50:29,251 "Você será meu mensageiro, meu falcão!" 618 00:50:29,585 --> 00:50:32,585 Dê-nos as pérolas, mensageiro! 619 00:50:34,501 --> 00:50:38,251 Pegue esta lâmina. Vá para casa e faça a barba. 620 00:50:41,835 --> 00:50:44,168 - O que ele está fazendo? - Fique quieto! 621 00:50:44,626 --> 00:50:47,626 Ele é o cara inteligente. 622 00:50:48,876 --> 00:50:51,085 Dê-nos as pérolas. 623 00:50:51,626 --> 00:50:55,585 Devo fervê-los primeiro, misture-os com ervas, 624 00:50:56,418 --> 00:50:59,085 siga as "vozes" instruções secretas. 625 00:51:02,626 --> 00:51:05,918 Eu também quero saber se todos vocês concordam 626 00:51:06,543 --> 00:51:09,876 comprar um ícone como token da nossa gratidão. 627 00:51:11,168 --> 00:51:14,043 Compraremos um! 628 00:51:20,210 --> 00:51:24,626 Traga-me um pouco de leite, ordenhado por uma virgem. 629 00:51:25,543 --> 00:51:26,835 Um pouco de mel. 630 00:51:29,376 --> 00:51:31,793 O aldeão mais pobre deve me ajudar. 631 00:51:32,876 --> 00:51:34,168 Katina Zekos. 632 00:51:43,793 --> 00:51:46,251 Ajude-me a afastar o feitiço 633 00:51:46,585 --> 00:51:48,751 de nossas casas, nossos currais. 634 00:51:55,001 --> 00:51:58,085 Nossos infortúnios funcionarão juntos. 635 00:51:58,418 --> 00:52:01,793 Sim! Salve-nos da maldição! 636 00:52:03,001 --> 00:52:07,376 Vá buscar as pérolas, o leite e o mel. 637 00:52:07,543 --> 00:52:08,376 Sim. 638 00:52:13,418 --> 00:52:15,835 Vou engolir a pérola! 639 00:52:16,001 --> 00:52:17,376 Eu irei à Comunhão. 640 00:52:17,543 --> 00:52:20,085 Vou engolir a pérola! 641 00:52:20,251 --> 00:52:21,460 Eu irei à Comunhão. 642 00:52:21,626 --> 00:52:24,501 Vou engolir a pérola! Eu irei à Comunhão. 643 00:52:24,668 --> 00:52:26,668 Vou engolir a pérola! 644 00:52:28,210 --> 00:52:30,210 Todos os seus sinos tocaram 645 00:52:31,501 --> 00:52:34,376 quando a morte os atingiu e as ovelhas morreram? 646 00:52:36,876 --> 00:52:38,001 Vamos começar! 647 00:53:04,418 --> 00:53:07,460 Para o ícone. 648 00:53:07,835 --> 00:53:09,960 Isso é tudo que posso dar. 649 00:53:40,626 --> 00:53:44,376 Eles podem colocar seu filho na prisão. Você não vai morrer de fome. 650 00:53:44,835 --> 00:53:48,126 Ele não os roubou. Ele é muito estúpido! 651 00:53:48,335 --> 00:53:51,210 Eu sei. Ele não serve para nada. 652 00:53:51,418 --> 00:53:53,751 Vou oferecer duas velas para a Virgem. 653 00:53:53,960 --> 00:53:55,710 Um para seu cérebro. 654 00:53:56,293 --> 00:53:58,251 O outro para proteção. 655 00:53:58,543 --> 00:54:01,668 Não vai ajudar. Seu cérebro está entorpecido. 656 00:54:01,918 --> 00:54:04,793 Então, para que Ela possa curá-lo. 657 00:54:44,710 --> 00:54:46,251 Eu pensei sobre isso. 658 00:54:46,460 --> 00:54:49,710 Eu não irei à polícia antes de segunda-feira. 659 00:54:51,126 --> 00:54:55,210 O que as pessoas dirão? Você não manda um homem pobre 660 00:54:55,460 --> 00:54:58,626 para a prisão na época da Páscoa. 661 00:54:59,168 --> 00:55:03,418 Mas segunda-feira de madrugada ele estará lá dentro. 662 00:55:03,668 --> 00:55:06,585 - Onde você esteve o dia todo? - Na aldeia. 663 00:55:06,793 --> 00:55:08,835 Você conhece Papadimas? 664 00:55:09,001 --> 00:55:10,043 Não. Por quê? 665 00:55:10,210 --> 00:55:12,835 Ele está otimista. Vlahopoulos não disse não. 666 00:55:13,001 --> 00:55:15,168 Ele é um homem habilidoso. 667 00:55:15,418 --> 00:55:18,210 Espero que em breve ele dê o seu consentimento. 668 00:55:18,543 --> 00:55:21,376 Cause uma boa impressão nele esta noite. 669 00:55:33,960 --> 00:55:37,626 Toma isso, Despina! É tudo que me resta. 670 00:55:46,793 --> 00:55:49,168 Aquela velha bruxa! Eu gosto dela. 671 00:55:49,418 --> 00:55:52,210 - Quem enviou o intermediário? - Karavidas. 672 00:55:52,376 --> 00:55:54,543 Ele está tão ansioso para receber o dote. 673 00:55:54,710 --> 00:55:57,043 - E a resposta? - Foi sim! 674 00:55:57,210 --> 00:55:58,751 Dinheiro atrai dinheiro. 675 00:55:59,293 --> 00:56:01,126 Como uma mulher, um homem. 676 00:56:01,293 --> 00:56:04,543 Dê-me o dinheiro mas fique com as meninas! 677 00:56:33,418 --> 00:56:36,585 Filho de Deus! Ouça uma pobre velha... 678 00:56:37,293 --> 00:56:39,168 ...uma mãe infeliz 679 00:56:39,626 --> 00:56:42,501 Você, que carrega nossos pecados... 680 00:56:43,585 --> 00:56:45,835 leve mais um para você. 681 00:56:46,126 --> 00:56:48,460 Os pecados do meu filho! 682 00:56:51,585 --> 00:56:54,835 Filho de Deus, reconcilie-nos. 683 00:56:55,168 --> 00:56:57,751 Reconcilie nossos irmãos perdidos... 684 00:56:58,168 --> 00:57:01,376 ...o assassino e a vítima... 685 00:57:01,668 --> 00:57:04,168 ...e toda a humanidade. 686 00:57:06,876 --> 00:57:10,501 Criatura infeliz! Que a Virgem Maria te ouça. 687 00:57:10,668 --> 00:57:13,251 Que ela ouça suas orações. 688 00:57:40,418 --> 00:57:41,543 Aí está ele! 689 00:57:42,001 --> 00:57:45,335 Thanos! O pastor! Ele está ferido. 690 00:57:45,501 --> 00:57:46,710 Para ver você... 691 00:57:46,918 --> 00:57:50,668 ...ele está desafiando a polícia... 692 00:57:50,876 --> 00:57:52,835 ...e talvez até a morte. 693 00:57:53,085 --> 00:57:54,293 Fique quieto! 694 00:58:01,418 --> 00:58:05,543 Ao atiçar a chama fraca de generosidade, 695 00:58:05,751 --> 00:58:08,876 você apenas inala as cinzas da ingratidão 696 00:58:10,251 --> 00:58:11,835 e perder cabras. 697 00:58:12,960 --> 00:58:14,376 Espero que você o tenha preso. 698 00:58:14,543 --> 00:58:17,918 Não, não até segunda-feira. 699 00:58:18,501 --> 00:58:22,626 Ele aproveitou a Páscoa para fazer suas más ações. 700 00:58:23,543 --> 00:58:25,293 Sem piedade para os assassinos! 701 00:58:25,501 --> 00:58:27,543 Sim, mas a velha mãe dele... 702 00:58:27,918 --> 00:58:29,876 Ele deveria ser preso imediatamente! 703 00:58:30,043 --> 00:58:32,335 O que você acha do Exército, Yankos? 704 00:58:35,001 --> 00:58:37,543 Que belo uniforme! 705 00:58:37,751 --> 00:58:39,918 Eu gosto do Exército. 706 00:58:40,168 --> 00:58:41,835 Mas meu único desejo 707 00:58:42,043 --> 00:58:44,126 é sair para estar mais perto de você. 708 00:58:44,376 --> 00:58:47,001 Vamos, Despina! 709 01:04:23,543 --> 01:04:27,168 Tenho boas notícias para você. 710 01:04:27,668 --> 01:04:30,043 Vamos esperar por ele um pouco mais adiante. 711 01:04:30,335 --> 01:04:33,043 Você ficará muito satisfeito em ouvir isso. 712 01:04:35,543 --> 01:04:37,210 É sobre casamento. 713 01:04:42,126 --> 01:04:43,543 Onde está Despina? 714 01:04:45,668 --> 01:04:47,376 Péricles! 715 01:04:50,168 --> 01:04:53,251 Espere por mim, Karavidas. 716 01:04:53,418 --> 01:04:55,751 Vou buscar minha filha. 717 01:04:56,168 --> 01:04:59,668 Você verá, ficará muito feliz. 718 01:05:19,293 --> 01:05:21,835 Vamos... vamos lá em cima. 719 01:05:22,043 --> 01:05:25,668 Você está louco? Devemos esperar por Vlahopoulos. 720 01:05:32,376 --> 01:05:33,418 Meu chefe! 721 01:05:34,126 --> 01:05:36,710 Idiota! Estúpido! 722 01:05:36,918 --> 01:05:39,126 Porco péssimo! 723 01:05:39,960 --> 01:05:42,376 Por que você tem que me incomodar aqui? 724 01:05:42,835 --> 01:05:44,960 Em um momento como este? 725 01:05:45,876 --> 01:05:49,376 Cristãos! Por favor me ajude! 726 01:05:50,126 --> 01:05:52,043 Peça a ele para me ouvir... 727 01:05:53,460 --> 01:05:55,460 e não de costas. 728 01:05:56,501 --> 01:05:58,085 Eu sou seu servo! 729 01:05:58,501 --> 01:06:01,626 Se ele estivesse na prisão, ele não estaria aqui. 730 01:06:01,835 --> 01:06:02,918 Não é tarde demais. 731 01:06:03,085 --> 01:06:05,668 Não! Fique aqui! 732 01:06:08,751 --> 01:06:10,210 Olhe para mim! 733 01:06:15,710 --> 01:06:17,751 Em nome de Deus! 734 01:06:24,210 --> 01:06:27,460 Olha Thanos Zekos! 735 01:06:32,043 --> 01:06:33,751 Dê uma olhada em um ladrão! 736 01:07:24,793 --> 01:07:27,001 Levantar! Seu rato sujo! 737 01:07:29,251 --> 01:07:31,501 Ele é o pastor? 738 01:07:31,835 --> 01:07:34,251 Saia daqui! 739 01:07:36,751 --> 01:07:39,543 Eu o colocaria na prisão! 740 01:07:43,876 --> 01:07:45,043 eu não iria... 741 01:07:45,460 --> 01:07:46,585 ...apenas por algumas cabras. 742 01:07:46,835 --> 01:07:50,251 Para seu filho, Karavidas. 743 01:07:51,626 --> 01:07:53,168 Faça isso pelo bem dele! 744 01:07:58,168 --> 01:08:00,085 Pode infortúnio 745 01:08:00,418 --> 01:08:02,543 seja meu para sempre! 746 01:08:04,751 --> 01:08:06,335 Que seu filho fique rico... 747 01:08:07,710 --> 01:08:08,918 ...permaneça com você... 748 01:08:10,501 --> 01:08:12,376 ...e seja digno de você! 749 01:08:13,335 --> 01:08:14,251 Levantar! 750 01:08:19,418 --> 01:08:23,001 Eu quero te mostrar isso, apesar de tudo, 751 01:08:23,835 --> 01:08:25,960 Sou generoso e bom. 752 01:08:26,460 --> 01:08:29,251 Pelo amor de Jesus Cristo, 753 01:08:30,668 --> 01:08:32,793 Não vou mandar você para a cadeia. 754 01:08:45,043 --> 01:08:47,126 Eu gostaria que meu pai desaparecesse! 755 01:08:49,710 --> 01:08:52,835 Karavidas! Espere um minuto! 756 01:08:54,626 --> 01:08:57,460 Você não pode deixá-lo livre. 757 01:08:57,793 --> 01:09:01,251 Esse ladrão! Aquele bastardo! 758 01:09:04,043 --> 01:09:05,335 Seu assassino! 759 01:09:05,960 --> 01:09:07,751 Você é um porco! 760 01:09:10,085 --> 01:09:11,960 Amor-perfeito! 761 01:09:18,085 --> 01:09:22,293 Ele deveria ser preso imediatamente! 762 01:09:22,501 --> 01:09:27,210 Chame a polícia! 763 01:09:27,501 --> 01:09:28,835 Vamos chamar a polícia. 764 01:09:29,043 --> 01:09:29,876 Vamos! 765 01:09:33,918 --> 01:09:35,376 Você não pode fazer isso! 766 01:09:36,001 --> 01:09:39,001 Pense bem, Karavidas! 767 01:09:40,751 --> 01:09:42,168 Pelo amor de Deus! 768 01:09:43,418 --> 01:09:46,251 Você não pode fazer isso com a sociedade, 769 01:09:46,501 --> 01:09:48,668 para pessoas decentes! 770 01:09:48,876 --> 01:09:51,585 Vlahopoulos está certo. Vamos chamar a polícia. 771 01:09:53,751 --> 01:09:55,585 Perdoe-me, Vlahopoulos. 772 01:09:55,751 --> 01:09:58,251 Karavidas nunca volta atrás em sua palavra. 773 01:09:58,501 --> 01:10:01,168 Eu o perdoei. 774 01:10:01,460 --> 01:10:04,001 Eu sou ortodoxo! 775 01:10:04,168 --> 01:10:06,418 Cristo ressuscitou dos mortos! 776 01:10:06,668 --> 01:10:08,085 Meu chefe Karavidas! 777 01:10:08,293 --> 01:10:09,501 Ele é um blasfemador! 778 01:10:10,085 --> 01:10:12,293 Ele não acredita em nada. 779 01:10:12,835 --> 01:10:15,710 Ele é um cachorro! O Diabo! 780 01:10:16,210 --> 01:10:17,543 O que ele fez? 781 01:10:20,710 --> 01:10:23,210 Você se recusa a prendê-lo? 782 01:10:23,418 --> 01:10:26,751 Não posso. É tarde demais. 783 01:10:27,001 --> 01:10:28,751 O que as pessoas diriam? 784 01:10:30,293 --> 01:10:33,001 Mas vou expulsá-lo. 785 01:10:33,335 --> 01:10:36,293 Ele pode morrer de fome. 786 01:10:36,751 --> 01:10:38,251 A polícia! 787 01:10:44,835 --> 01:10:48,251 Você é louco! Eu não vou! 788 01:10:55,626 --> 01:10:56,626 Tudo bem! 789 01:11:02,543 --> 01:11:05,168 Ouça com atenção! 790 01:11:11,460 --> 01:11:15,543 Você é um cidadão respeitável. Você é rico. 791 01:11:18,626 --> 01:11:23,085 Você me enviou seu intermediário... 792 01:11:24,543 --> 01:11:27,793 ...para uma proposta de casamento. 793 01:11:31,501 --> 01:11:33,710 Você está de olho no dote. 794 01:11:34,210 --> 01:11:37,668 Somente Vlahopoulos pode dar tal quantia. 795 01:11:38,918 --> 01:11:41,668 Você é um compatriota meu, 796 01:11:41,960 --> 01:11:46,293 Eu não teria dito não. 797 01:11:51,460 --> 01:11:52,918 Mas esse escândalo! 798 01:11:53,835 --> 01:11:57,335 Na frente de todo mundo... 799 01:11:57,835 --> 01:12:00,460 Cuidado com o que você diz! 800 01:12:02,751 --> 01:12:06,043 Eu também dei minha palavra. 801 01:12:06,376 --> 01:12:08,210 Eu não vou voltar atrás. 802 01:12:09,418 --> 01:12:10,376 Meu genro! 803 01:12:12,418 --> 01:12:16,085 Zakarias Soulas, um homem culto! 804 01:12:16,918 --> 01:12:17,751 Vamos! 805 01:12:17,918 --> 01:12:21,876 Vlahopoulos, você vai pagar por isso! 806 01:12:22,543 --> 01:12:25,543 Eu vou me vingar de você. 807 01:12:25,835 --> 01:12:28,460 Por Deus, eu juro. 808 01:12:31,251 --> 01:12:33,126 Eu vou me vingar. 809 01:12:36,960 --> 01:12:39,001 Onde está aquele ladrão 810 01:12:39,335 --> 01:12:41,835 filho da puta? 811 01:12:42,251 --> 01:12:44,168 Eu vou me vingar dele também. 812 01:12:44,501 --> 01:12:46,001 Yankos, onde você está? 813 01:12:46,168 --> 01:12:48,418 Où êtes-vous? 814 01:12:49,376 --> 01:12:51,501 Eles insultaram seu pai... 815 01:12:51,960 --> 01:12:53,001 ...me desonrou. 816 01:12:53,543 --> 01:12:57,543 Salve meu filho! Perdoe-o! 817 01:12:58,001 --> 01:13:00,335 Onde está Thanos? 818 01:13:18,251 --> 01:13:19,751 Ela está na escola. 819 01:13:20,251 --> 01:13:23,085 Pressa! Ela é louca! 820 01:13:23,376 --> 01:13:25,251 Se o pai dela soubesse... 821 01:13:25,585 --> 01:13:27,168 ...ele mataria todos nós. 822 01:13:28,001 --> 01:13:29,918 Ela está esperando por mim? 823 01:13:30,376 --> 01:13:32,335 A escola está fechada. Férias! 824 01:13:36,793 --> 01:13:39,293 Se apresse! 825 01:13:41,126 --> 01:13:43,793 Você sabe onde fica a escola? 826 01:13:44,585 --> 01:13:45,585 Correr! 827 01:14:17,126 --> 01:14:19,043 ESCOLA 828 01:14:45,210 --> 01:14:46,835 Thanos, venha aqui! 829 01:14:49,293 --> 01:14:51,168 Eu estava esperando por você. 830 01:15:02,751 --> 01:15:04,168 Venha aqui. 831 01:15:14,043 --> 01:15:16,501 Eu preciso falar com você. 832 01:15:19,960 --> 01:15:23,335 Estou com pressa. 833 01:15:54,585 --> 01:15:55,626 É seu. 834 01:15:58,835 --> 01:16:01,918 Pegue! 835 01:16:03,168 --> 01:16:04,835 Você pode vendê-lo. 836 01:16:08,751 --> 01:16:10,418 É meu presente de noivado. 837 01:16:13,543 --> 01:16:14,543 Pegue e vá embora! 838 01:16:15,626 --> 01:16:18,001 Vá para o exterior, para a Austrália. 839 01:16:19,210 --> 01:16:22,085 Rápido! Temos que ir embora! 840 01:16:23,835 --> 01:16:26,460 Eu imploro, Thanos! Pegue! 841 01:16:28,418 --> 01:16:30,085 Eu devo voltar. 842 01:16:55,460 --> 01:16:59,001 Pegue, pastor! Arrastar! 843 01:16:59,335 --> 01:17:00,918 Você faz isso tão bem. 844 01:17:02,210 --> 01:17:03,835 Traga-o de volta para mim. 845 01:17:05,793 --> 01:17:08,210 Fique tranquila, Loula! Estou chegando. 846 01:17:28,293 --> 01:17:30,335 Não posso esperar mais. 847 01:17:31,168 --> 01:17:32,626 Vamos. 848 01:19:45,626 --> 01:19:47,293 Levantar! 849 01:19:50,918 --> 01:19:51,960 Meus sapatos! 850 01:19:52,126 --> 01:19:53,626 Levantar! 851 01:19:53,793 --> 01:19:56,668 Você andará descalço. 852 01:20:23,418 --> 01:20:24,543 Levantar! Estou com fome. 853 01:20:24,835 --> 01:20:26,126 Vamos! 854 01:20:26,376 --> 01:20:29,251 Ir? Onde? Eu devo... 855 01:20:29,460 --> 01:20:31,585 Você me trouxe este colar. 856 01:20:31,876 --> 01:20:33,418 Você quer que eu venda. 857 01:20:37,210 --> 01:20:40,376 Ninguém acreditaria em tal coisa 858 01:20:40,710 --> 01:20:43,751 pertence a Thanos Zekos. 859 01:20:45,126 --> 01:20:47,418 Eles me prenderiam. 860 01:20:48,501 --> 01:20:49,960 Venha comigo. 861 01:20:50,501 --> 01:20:52,460 Poderíamos vendê-lo juntos. 862 01:20:54,210 --> 01:20:57,335 A menos que você queira que eu seja preso, 863 01:20:57,543 --> 01:20:59,710 embora você finja me salvar? 864 01:21:02,876 --> 01:21:05,626 Se você quiser me salvar, vá em frente. 865 01:21:06,335 --> 01:21:09,085 Não me decepcione no meio do caminho, 866 01:21:09,668 --> 01:21:11,585 Eu poderia afundar. 867 01:21:17,793 --> 01:21:18,876 Vamos! 868 01:21:52,085 --> 01:21:53,168 O... pastor... 869 01:21:54,918 --> 01:21:59,460 ele... quer matá-la. 870 01:22:29,793 --> 01:22:30,918 Venha Zaharias! 871 01:22:31,210 --> 01:22:32,043 Pegue ela! 872 01:22:53,793 --> 01:22:54,710 Yankos! 873 01:22:57,876 --> 01:22:59,043 É você? 874 01:23:26,335 --> 01:23:27,960 Vá para o inferno! 875 01:23:38,335 --> 01:23:41,210 - Estou esperando. - Para quem? 876 01:23:41,376 --> 01:23:43,376 Seu pai. Quem mais? 877 01:23:43,751 --> 01:23:45,835 - Onde ele está? - Procurando por eles. 878 01:24:02,376 --> 01:24:05,168 Venha aqui imediatamente, Despina! 879 01:24:06,293 --> 01:24:08,085 Não é Despina, padre! 880 01:24:16,918 --> 01:24:18,418 É a Loula. Ela... 881 01:24:23,668 --> 01:24:25,376 Onde está Despina? 882 01:24:28,085 --> 01:24:30,710 Só ela sabe. 883 01:24:31,251 --> 01:24:34,710 Mas ela teve um choque! 884 01:24:35,418 --> 01:24:36,626 Ela ficou burra. 885 01:24:36,793 --> 01:24:37,835 Pegue ela! 886 01:24:42,710 --> 01:24:43,751 Parar! 887 01:24:45,668 --> 01:24:47,251 Ela precisa de um sedativo 888 01:24:47,460 --> 01:24:49,001 e descansar. 889 01:24:51,626 --> 01:24:54,293 Para a varanda. 890 01:24:54,460 --> 01:24:56,335 Rápido! 891 01:25:02,251 --> 01:25:03,168 Uma cadeira! 892 01:25:03,418 --> 01:25:04,543 Não, um sofá. 893 01:25:04,751 --> 01:25:06,251 Ela deve relaxar. 894 01:25:06,668 --> 01:25:07,918 Onde está Despina? 895 01:25:16,710 --> 01:25:18,501 Água! 896 01:25:19,126 --> 01:25:20,751 Onde você a encontrou? 897 01:25:20,918 --> 01:25:22,293 - No chão. - Onde? 898 01:25:22,460 --> 01:25:24,960 Em frente à igreja. 899 01:25:25,293 --> 01:25:27,501 E Despina? 900 01:25:55,751 --> 01:25:58,418 Onde está minha filha? 901 01:25:58,793 --> 01:26:01,876 Diga-me! Não tenha medo! 902 01:26:15,168 --> 01:26:18,626 Pai infeliz, mas rico! Escute-me! 903 01:26:18,835 --> 01:26:19,751 Quem é você? 904 01:26:20,168 --> 01:26:21,585 O que você quer? 905 01:26:21,793 --> 01:26:23,126 Não fique animado! 906 01:26:23,543 --> 01:26:26,043 Veja o que o céu está lhe enviando. 907 01:26:44,085 --> 01:26:46,918 O que aconteceu com você, minha preciosa filha? 908 01:26:47,126 --> 01:26:50,793 É o sapato dela. 909 01:26:50,960 --> 01:26:54,001 Não é tarde demais. 910 01:26:55,210 --> 01:26:58,085 Sua filha está viva e ilesa. 911 01:26:59,251 --> 01:27:01,126 Mas não por muito tempo. 912 01:27:02,668 --> 01:27:04,710 É melhor você se apressar. 913 01:27:05,126 --> 01:27:07,876 Coloque 3.000 dracmas na bolsa dela 914 01:27:08,085 --> 01:27:09,960 e jogue-o por cima do muro. 915 01:27:10,126 --> 01:27:13,168 E eu vou te dizer onde ela está 916 01:27:13,376 --> 01:27:14,626 e com quem. 917 01:27:14,918 --> 01:27:16,918 Por uma pequena parte de sua fortuna, 918 01:27:17,835 --> 01:27:22,001 Estou lhe oferecendo sua honra para que você possa salvá-lo. 919 01:27:22,460 --> 01:27:25,043 Pressa! 920 01:27:25,251 --> 01:27:29,710 Mais um minuto e estou na escuridão! 921 01:27:32,376 --> 01:27:34,293 Prepare-se. 922 01:27:36,085 --> 01:27:39,835 Ela está com o filho da Katina... 923 01:27:40,460 --> 01:27:41,751 ...o pastor. 924 01:27:44,168 --> 01:27:47,793 Eu não posso dizer qual deles está liderando 925 01:27:48,543 --> 01:27:50,376 ou qual está seguindo. 926 01:28:23,501 --> 01:28:25,960 Você está fazendo papel de bobo. Onde você estava? 927 01:28:28,793 --> 01:28:32,043 Você me forçou a se curvar e raspe para você. 928 01:28:32,251 --> 01:28:33,376 Levantar! 929 01:28:33,543 --> 01:28:34,418 Quem é? 930 01:28:34,585 --> 01:28:37,043 Levantar! É Haralambos. 931 01:28:37,710 --> 01:28:41,293 Estou esperando por Karavidas. 932 01:28:41,626 --> 01:28:43,460 Devo amolecê-lo. 933 01:28:43,626 --> 01:28:46,168 É tarde demais para implorar. 934 01:28:46,626 --> 01:28:49,210 A caridade acabou. 935 01:28:49,543 --> 01:28:51,793 Volte para casa! 936 01:28:59,210 --> 01:29:01,876 Onde está meu filho? 937 01:29:04,085 --> 01:29:07,460 Uma garota lhe ofereceu seu colar. 938 01:29:07,751 --> 01:29:10,085 Ela disse: venda e vá embora. 939 01:29:10,668 --> 01:29:13,210 Ele recusou. Ele tem o que quer. 940 01:29:13,543 --> 01:29:15,876 A menina e um mundo de cinzas. 941 01:29:19,085 --> 01:29:20,710 - Ela é rica? - É ela! 942 01:29:26,460 --> 01:29:28,251 Meu filho nasceu! 943 01:30:12,751 --> 01:30:15,918 Eu tenho algumas coisas para comprar na loja. 944 01:30:19,126 --> 01:30:20,251 Vir! 945 01:30:44,168 --> 01:30:47,251 Jogue o mais forte que puder. 946 01:30:47,418 --> 01:30:49,876 Eu não quero. 947 01:31:05,168 --> 01:31:07,793 Eu farei isso se você quiser. 948 01:31:08,418 --> 01:31:11,210 Com todas as suas forças. 949 01:31:11,585 --> 01:31:12,793 Ajoelhe-se! 950 01:31:13,668 --> 01:31:15,001 De joelhos, Karavidas! 951 01:31:15,168 --> 01:31:16,751 O que? Todo mundo ficou louco. 952 01:31:17,085 --> 01:31:18,126 Onde está meu filho? 953 01:31:18,460 --> 01:31:22,543 Ele está em perigo. Ele acha que está noivo. 954 01:31:23,418 --> 01:31:25,085 Ele não testemunhou sua vergonha. 955 01:31:25,251 --> 01:31:26,751 Eu vou para a cama. 956 01:31:27,043 --> 01:31:29,126 Vestido para a batalha, completo com faca, 957 01:31:29,418 --> 01:31:31,376 ele está perseguindo seu noivo, 958 01:31:31,543 --> 01:31:33,335 o dote e sua honra, 959 01:31:33,626 --> 01:31:36,918 sequestrado pelo filho desta senhora. 960 01:31:37,251 --> 01:31:38,501 Eu não acredito! 961 01:31:38,793 --> 01:31:40,751 Seu traje de batalha está faltando, 962 01:31:41,085 --> 01:31:43,543 assim como a faca dele e ele. 963 01:31:46,876 --> 01:31:49,668 Só eu posso te dizer onde eles estão se encontrando, 964 01:31:50,001 --> 01:31:52,085 seu filho e o dela. 965 01:31:57,418 --> 01:32:00,710 Onde está Yankos? Eu te imploro. 966 01:32:02,293 --> 01:32:06,918 Ele é meu único filho. Diga-me onde ele está. 967 01:32:08,085 --> 01:32:09,543 Pelo amor de Deus! 968 01:32:09,918 --> 01:32:10,918 Ajoelhe-se! 969 01:32:43,793 --> 01:32:44,835 Lamber! 970 01:32:46,001 --> 01:32:47,251 Lamba, Karavidas! 971 01:32:47,668 --> 01:32:50,043 Não esqueça de me ligar 972 01:32:50,376 --> 01:32:52,085 para me dizer o que seu pai... 973 01:32:52,335 --> 01:32:55,543 Não adianta. É tarde demais! 974 01:32:55,876 --> 01:32:58,876 Espere! Tudo pode ser arranjado. 975 01:32:59,210 --> 01:33:00,793 Despina pode não ser... 976 01:33:01,710 --> 01:33:02,543 Vá em frente! 977 01:33:03,335 --> 01:33:04,376 Vá em frente! 978 01:33:05,501 --> 01:33:07,626 Lá vai você de novo! 979 01:33:08,168 --> 01:33:10,626 A caminho da vingança! 980 01:33:11,251 --> 01:33:12,876 Você precisará de asas. 981 01:33:13,210 --> 01:33:15,335 Thanos está perto do céu. 982 01:33:15,751 --> 01:33:16,876 Bom! 983 01:33:20,043 --> 01:33:22,001 Quanto mais fundo ele cairá 984 01:33:22,793 --> 01:33:24,668 em seu próprio inferno! 985 01:33:25,418 --> 01:33:29,126 Melhor um genro pobre do que uma filha prostituta 986 01:33:29,293 --> 01:33:32,293 e um nome do qual um cachorro teria vergonha. 987 01:33:33,168 --> 01:33:37,293 Você não é mais nada... nada! 988 01:33:38,085 --> 01:33:42,085 Apenas carne podre e ossos sob o sol. 989 01:33:46,835 --> 01:33:48,460 Vá em frente! 990 01:33:50,376 --> 01:33:51,751 Vá em frente! 991 01:33:53,918 --> 01:33:56,710 Empoleirado nestes obeliscos, 992 01:33:57,585 --> 01:34:00,418 você deveria se elevar sobre essas pequenas coisas. 993 01:34:04,710 --> 01:34:06,668 Vá em frente! 994 01:34:07,085 --> 01:34:08,585 Partenon! 995 01:35:18,793 --> 01:35:22,001 Não! Não me bata! 996 01:35:24,168 --> 01:35:25,293 Avance! 997 01:35:30,585 --> 01:35:31,751 Você me machucou! 998 01:35:38,001 --> 01:35:40,543 Por que você me bateu, seu maldito pastor? 999 01:35:40,918 --> 01:35:41,751 Estou caminhando. 1000 01:35:42,043 --> 01:35:43,585 Por que você diz: você me machucou, 1001 01:35:43,918 --> 01:35:45,043 sua puta suja? 1002 01:35:45,376 --> 01:35:46,710 Estou chicoteando você. 1003 01:35:51,876 --> 01:35:52,918 Ladrão! 1004 01:35:55,501 --> 01:35:56,585 Me chame de ladrão! 1005 01:35:56,793 --> 01:35:57,710 Pastor sujo! 1006 01:35:58,043 --> 01:35:59,251 Eu não sou mais. 1007 01:35:59,626 --> 01:36:01,418 Nem sujo nem limpo. 1008 01:36:01,751 --> 01:36:02,876 Seu mendigo! 1009 01:36:03,251 --> 01:36:07,085 Estou carregando a bandeira Ganhei da sua família: 1010 01:36:08,751 --> 01:36:09,585 Você! 1011 01:36:11,210 --> 01:36:13,710 O saque está na bolsa. 1012 01:36:13,918 --> 01:36:15,043 Puanteur! 1013 01:36:15,376 --> 01:36:16,751 Sou um violador de honra. 1014 01:36:18,126 --> 01:36:20,501 Eu emasculo. 1015 01:36:20,835 --> 01:36:23,501 Seu filho da puta. 1016 01:36:27,751 --> 01:36:29,585 Por favor, não faça isso de novo! 1017 01:36:29,960 --> 01:36:33,126 Sim, você é um bandido. 1018 01:36:33,418 --> 01:36:36,168 Um grande bandido... 1019 01:36:36,793 --> 01:36:39,835 Um assassino! Eu te amo! 1020 01:36:47,751 --> 01:36:48,835 Eu te amo. 1021 01:36:49,418 --> 01:36:50,251 Seu ladrão! 1022 01:36:51,418 --> 01:36:52,251 Seu assassino! 1023 01:36:53,460 --> 01:36:55,335 Seqüestrador! 1024 01:36:56,585 --> 01:36:58,543 Eu te amo... 1025 01:36:59,751 --> 01:37:01,751 Desonra. 1026 01:37:02,543 --> 01:37:04,710 Cinzas da minha família. 1027 01:37:06,251 --> 01:37:07,918 Restos do meu nome. 1028 01:37:09,543 --> 01:37:11,251 O sol nasce hoje... 1029 01:37:11,585 --> 01:37:12,960 ...em uma terra reconciliada... 1030 01:37:13,293 --> 01:37:16,293 ...em solo grego. 1031 01:37:16,918 --> 01:37:22,126 Viva a Revolução! 1032 01:37:26,210 --> 01:37:29,126 Eu te amo, seu demolidor! 1033 01:37:32,251 --> 01:37:33,251 Não me deixe! 1034 01:37:33,751 --> 01:37:36,251 Estou te deixando, meu amor! 1035 01:37:46,376 --> 01:37:47,293 Pegue! 1036 01:37:48,501 --> 01:37:49,460 Mas por que? 1037 01:38:10,085 --> 01:38:12,710 Por que você está fazendo isso? É um crime. 1038 01:38:13,001 --> 01:38:15,001 Por que é um crime? 1039 01:38:15,335 --> 01:38:18,001 É a sua colheita. Um ano inteiro de trabalho. 1040 01:38:18,293 --> 01:38:19,835 Não, dentista! 1041 01:38:20,668 --> 01:38:22,460 Entenda isso direito! 1042 01:38:22,918 --> 01:38:26,918 Este tabaco esmagado nada mais é do que nossa honra. 1043 01:38:32,376 --> 01:38:34,251 Mas é assassinato. 1044 01:38:34,751 --> 01:38:36,126 Eu iria para a prisão. 1045 01:38:36,876 --> 01:38:38,793 Assassinado... 1046 01:38:39,210 --> 01:38:41,793 desonrado? Você já é. 1047 01:38:45,168 --> 01:38:47,376 Para reivindicar a honra de alguém... 1048 01:38:47,543 --> 01:38:49,918 é punido levemente na Grécia. 1049 01:38:50,293 --> 01:38:52,126 Em breve você estará livre 1050 01:38:52,543 --> 01:38:55,418 e sua honra restaurada. 1051 01:38:57,251 --> 01:38:58,918 Este solo é seu. 1052 01:38:59,376 --> 01:39:01,460 Não deixe que isso seja desonrado. 1053 01:39:06,001 --> 01:39:07,376 Pela última vez! 1054 01:39:11,085 --> 01:39:12,126 vou usar... 1055 01:39:13,085 --> 01:39:15,168 ...para te matar... 1056 01:39:15,543 --> 01:39:18,543 ...para matar sua mãe, sua irmã... 1057 01:39:18,835 --> 01:39:20,751 Serei o último a ir. 1058 01:40:31,168 --> 01:40:33,460 Já que temos esta loja... 1059 01:40:33,710 --> 01:40:36,168 Métodos americanos... 1060 01:40:37,501 --> 01:40:39,376 Sapatos novos... 1061 01:40:39,710 --> 01:40:41,876 Silêncio! 1062 01:40:44,376 --> 01:40:45,918 Meus rádios! 1063 01:40:46,960 --> 01:40:48,626 Senhor prefeito... 1064 01:40:49,001 --> 01:40:51,501 Quem? O Governador? 1065 01:40:52,335 --> 01:40:53,876 Um exemplo? Tudo bem! 1066 01:40:54,210 --> 01:40:56,085 Vou seguir suas instruções. 1067 01:40:56,960 --> 01:41:00,293 Sim, Thanos Zekos! Ele assina seus crimes. 1068 01:41:01,585 --> 01:41:03,960 Ele sabe escrever? Bem... 1069 01:41:15,918 --> 01:41:16,751 Pare! 1070 01:41:19,418 --> 01:41:20,668 Sou eu, Yankos. 1071 01:41:32,251 --> 01:41:33,085 Parar! 1072 01:41:36,710 --> 01:41:39,501 Não se aproxime! Volte! 1073 01:41:40,001 --> 01:41:43,335 Eu vim para ajudar você. O que aconteceu? 1074 01:41:43,501 --> 01:41:46,043 Vá embora! Não olhe para mim! 1075 01:41:46,418 --> 01:41:48,335 Encontrei seus sapatos. 1076 01:41:48,710 --> 01:41:49,918 Vá embora. 1077 01:41:50,543 --> 01:41:52,501 Volte para onde você veio. 1078 01:41:53,043 --> 01:41:54,210 Vá para o inferno! 1079 01:41:54,668 --> 01:41:55,918 Qual é o problema? 1080 01:41:57,126 --> 01:41:59,293 O que ele fez com você? 1081 01:41:59,918 --> 01:42:01,835 Não é da sua conta. 1082 01:42:02,043 --> 01:42:04,418 Eu cuidarei disso. 1083 01:42:04,793 --> 01:42:06,960 O que aquele criminoso fez com você? 1084 01:42:07,293 --> 01:42:08,543 Você não entende? 1085 01:42:08,876 --> 01:42:11,501 Eu vim para resgatar você, para me vingar. 1086 01:42:14,543 --> 01:42:18,043 Mas primeiro quero saber: ele... você ainda está? 1087 01:42:18,835 --> 01:42:22,710 Eu ainda estou vivo. Meu nome é Vlahopoulos. 1088 01:42:23,543 --> 01:42:26,043 Sujo ou estragado, eu me mataria. 1089 01:42:26,460 --> 01:42:27,460 Vá embora!! 1090 01:42:28,460 --> 01:42:30,751 Minha família está vindo 1091 01:42:31,626 --> 01:42:35,376 matar o canalha que ousou... 1092 01:42:35,793 --> 01:42:37,918 Não. Eu mesmo o matarei. 1093 01:42:38,168 --> 01:42:39,960 Diga-me onde ele está. 1094 01:42:40,126 --> 01:42:43,168 Pela última vez, vá embora! 1095 01:42:43,918 --> 01:42:46,501 Eles podem confundir você com Thanos. 1096 01:42:46,668 --> 01:42:50,460 Mas eu sou seu noivo. 1097 01:42:55,293 --> 01:42:56,626 Quem disse isso? 1098 01:42:57,043 --> 01:42:59,835 Seu pai, na frente da igreja. 1099 01:43:00,585 --> 01:43:02,335 Eu estive procurando por você. 1100 01:43:02,793 --> 01:43:05,210 Lula me contou... 1101 01:43:05,626 --> 01:43:06,835 que esse lacaio... 1102 01:43:07,210 --> 01:43:09,210 esse pastor... na escola... 1103 01:43:10,251 --> 01:43:12,085 Cale a boca! Nunca mencione... 1104 01:43:12,751 --> 01:43:14,751 seu nome para mim. 1105 01:43:16,126 --> 01:43:17,835 Não antes de ele ser morto... 1106 01:43:19,043 --> 01:43:21,376 ... pisoteado até a morte... 1107 01:43:21,543 --> 01:43:23,251 essa saliva! 1108 01:43:29,418 --> 01:43:31,460 Ele me sequestrou... 1109 01:43:32,085 --> 01:43:33,668 ...na frente da igreja... 1110 01:43:35,168 --> 01:43:37,001 me ameaçou com sua faca. 1111 01:43:38,085 --> 01:43:40,543 Ele me arrastou para a escola... 1112 01:43:41,376 --> 01:43:43,001 pretendendo me estuprar... 1113 01:43:44,460 --> 01:43:45,293 Ele me bateu. 1114 01:43:46,210 --> 01:43:47,251 Ele me jogou no chão... 1115 01:43:47,418 --> 01:43:48,876 Isso é o suficiente! 1116 01:43:49,710 --> 01:43:50,960 Onde ele está se escondendo? 1117 01:43:51,876 --> 01:43:53,876 Eu vou expulsá-lo. 1118 01:43:54,501 --> 01:43:56,751 Não tão rápido! 1119 01:44:10,460 --> 01:44:12,793 Eu quero vê-lo morrer na frente dos meus olhos... 1120 01:44:15,085 --> 01:44:16,793 ...vê-lo punido... 1121 01:44:19,418 --> 01:44:20,418 Venha, Despina! 1122 01:44:52,168 --> 01:44:54,085 Parar! 1123 01:44:55,626 --> 01:44:58,376 Salve meu filho! 1124 01:45:01,710 --> 01:45:05,001 Salve-o! 1125 01:45:07,335 --> 01:45:11,626 Parar! Em nome de Jesus Cristo! 1126 01:45:17,210 --> 01:45:19,710 Arquimandrita! 1127 01:45:19,876 --> 01:45:21,418 Quem se atreve? 1128 01:45:23,210 --> 01:45:26,001 Neste dia da Ressurreição... 1129 01:45:26,460 --> 01:45:29,085 ...Eu imploro que salve meu filho. Ele está em perigo! 1130 01:45:29,251 --> 01:45:30,835 Ele é um criminoso, um bandido! 1131 01:45:32,918 --> 01:45:34,418 Neste exato momento... 1132 01:45:34,585 --> 01:45:37,293 ...um pai carregando a morte para seu filho. 1133 01:45:37,751 --> 01:45:39,460 Ela é uma prostituta! 1134 01:45:39,626 --> 01:45:42,376 Salve ela, salve meu filho! Em nome de Ele... 1135 01:45:42,710 --> 01:45:43,710 ...quem você finge... 1136 01:45:43,960 --> 01:45:44,960 ...para representar... 1137 01:45:45,376 --> 01:45:47,418 Silêncio! 1138 01:45:48,668 --> 01:45:51,460 Meu poder é espiritual. 1139 01:45:51,835 --> 01:45:54,585 Eu vou orar por você, Eu vou me prostrar. 1140 01:45:54,960 --> 01:45:57,460 Ore e se arrependa! 1141 01:45:57,835 --> 01:46:01,626 Perdoe e ame! 1142 01:46:02,710 --> 01:46:05,543 Quanto ao resto, chame a polícia! 1143 01:46:40,043 --> 01:46:42,876 Olhar! Aí vêm eles! 1144 01:46:57,335 --> 01:46:58,585 Fique aqui! 1145 01:46:58,751 --> 01:47:00,668 Espere por mim! 1146 01:49:06,876 --> 01:49:08,293 Sua vagabunda! 1147 01:49:10,668 --> 01:49:12,210 Cadela! 1148 01:50:28,418 --> 01:50:31,251 Pare-os! Eles não devem ir. 1149 01:50:31,543 --> 01:50:32,376 Eles estão armados. 1150 01:50:32,918 --> 01:50:36,168 Se ele os vir, matará meu filho. 1151 01:50:36,626 --> 01:50:39,668 Acalmar! Eles não irão mais rápido do que meus homens. 1152 01:50:40,126 --> 01:50:42,710 Vamos! 1153 01:50:46,543 --> 01:50:47,876 Vir! 1154 01:50:52,293 --> 01:50:55,585 Vlahopoulos, tão rico Tão rico 1155 01:50:56,001 --> 01:50:58,918 Um pastor, filho de um pobre 1156 01:50:59,085 --> 01:51:02,210 Faz sua filha tomar banho de vergonha 1157 01:51:02,835 --> 01:51:05,293 Se Péricles chegar tarde demais 1158 01:51:05,668 --> 01:51:09,210 Matá-los, sangrá-los até a morte 1159 01:51:09,376 --> 01:51:11,418 Honra e fortuna desaparecerão 1160 01:51:11,668 --> 01:51:14,418 Visitando o quartel, 1161 01:51:14,626 --> 01:51:17,418 o Rei trocou saudações de Páscoa 1162 01:51:17,626 --> 01:51:20,543 com os oficiais e homens. 1163 01:51:20,710 --> 01:51:23,043 A multidão aplaudiu: "A Grécia ressuscitou! 1164 01:51:23,251 --> 01:51:25,376 "Viva o Exército!" 1165 01:51:39,043 --> 01:51:41,210 Corra, Haralambos! 1166 01:52:06,001 --> 01:52:06,960 Você pode me ouvir? 1167 01:52:21,001 --> 01:52:23,585 Não fique no caminho dos meus homens. 1168 01:52:24,001 --> 01:52:27,918 Volte! É uma ordem. 1169 01:52:32,043 --> 01:52:34,710 Seu pai quer falar com você. 1170 01:52:35,043 --> 01:52:36,876 Ouça-o. 1171 01:52:42,626 --> 01:52:46,085 Yankos... Meu filho! 1172 01:52:47,043 --> 01:52:48,501 Você está errado. 1173 01:52:49,543 --> 01:52:53,126 Despina não é seu noivo. 1174 01:53:15,960 --> 01:53:17,335 Venha aqui! 1175 01:53:17,793 --> 01:53:19,460 Eu vou desamarrar você. 1176 01:53:20,001 --> 01:53:22,960 Volte para o seu pai. Thanos não existe mais. 1177 01:53:23,126 --> 01:53:24,251 Tome cuidado! 1178 01:53:24,585 --> 01:53:27,585 Cerque-o. 1179 01:53:28,001 --> 01:53:31,460 Ele é perigoso. Ele é hábil em truques europeus. 1180 01:53:31,960 --> 01:53:36,043 Que Thanos nunca existiu. 1181 01:53:36,585 --> 01:53:38,251 Os alemães não me expulsaram. 1182 01:53:38,626 --> 01:53:41,001 Minha própria vergonha me fez ir embora. 1183 01:53:42,293 --> 01:53:45,751 Não sei ler e escrever. 1184 01:53:47,793 --> 01:53:49,418 Eu não poderia assinar com uma cruz 1185 01:53:49,626 --> 01:53:53,460 na frente de estranhos, colegas de trabalho. 1186 01:53:54,043 --> 01:53:57,085 Eles me levaram 1187 01:53:57,585 --> 01:53:59,460 para um revolucionário. 1188 01:54:04,585 --> 01:54:08,043 Venha, Yankos. Pegue sua faca e cajado. 1189 01:54:08,251 --> 01:54:10,460 Desça com as mãos livres. 1190 01:54:17,293 --> 01:54:19,918 - Liberte seu noivo. - Não! 1191 01:54:20,335 --> 01:54:21,543 Estou chegando! 1192 01:54:30,585 --> 01:54:33,460 Não esqueça sua boina, soldado. 1193 01:54:42,710 --> 01:54:44,501 DESPINA É UMA PUTA 1194 01:54:52,585 --> 01:54:55,376 Levante-se, soldado! 1195 01:54:55,543 --> 01:54:57,043 Vir! Rápido! 1196 01:54:57,585 --> 01:54:59,210 Venha, Morte! 1197 01:54:59,626 --> 01:55:01,210 Venha, meu noivo! 1198 01:55:01,751 --> 01:55:03,251 Rápido! Eu imploro a você. 1199 01:55:05,501 --> 01:55:06,876 Pressa! 1200 01:55:07,251 --> 01:55:09,585 Não me faça esperar! 1201 01:55:10,126 --> 01:55:13,418 Não faça a morte esperar! 1202 01:55:21,335 --> 01:55:22,460 Seu amor-perfeito! 1203 01:55:23,460 --> 01:55:24,460 Mentiroso! 1204 01:55:27,085 --> 01:55:29,376 Enfim, meu amor! 1205 01:55:29,543 --> 01:55:31,751 Agora você é meu! 1206 01:55:35,210 --> 01:55:36,918 Finalmente, o sol! 1207 01:55:38,460 --> 01:55:40,126 Despina, seja minha testemunha, 1208 01:55:41,293 --> 01:55:42,876 sua dama de honra. 1209 01:55:43,918 --> 01:55:46,335 Ele será o noivo desta faca. 1210 01:55:49,376 --> 01:55:50,710 Thanos, 1211 01:55:51,585 --> 01:55:52,835 Eu te amo! 1212 01:55:54,085 --> 01:55:56,001 Se você me perguntar com educação, 1213 01:55:56,168 --> 01:55:57,918 Vou enterrar vocês juntos. 1214 01:55:59,960 --> 01:56:02,168 Senti sua falta, filho do meu chefe. 1215 01:56:02,335 --> 01:56:03,960 eu senti falta 1216 01:56:05,126 --> 01:56:07,751 seu amor sujo. 1217 01:56:07,918 --> 01:56:11,376 Você é meu lacaio, meu cachorro! 1218 01:56:11,543 --> 01:56:12,626 Seu mendigo! 1219 01:56:15,293 --> 01:56:17,251 Eu tenho suas irmãs, 1220 01:56:17,418 --> 01:56:20,001 suas filhas, seus noivos. 1221 01:56:20,210 --> 01:56:22,460 Eu sou o pastor da inquietação. 1222 01:56:24,376 --> 01:56:26,335 Pare-os! 1223 01:56:26,501 --> 01:56:27,626 Oficial! 1224 01:56:27,835 --> 01:56:30,626 Em nome do Arquimandrita, 1225 01:56:30,793 --> 01:56:33,376 pare com essa carnificina! 1226 01:56:33,668 --> 01:56:36,335 Pare com essa carnificina! 1227 01:56:36,751 --> 01:56:38,418 Deixe-me fazer meu trabalho! 1228 01:56:40,376 --> 01:56:44,001 Não é para você. Prossiga! 1229 01:57:06,460 --> 01:57:09,085 Corra, Haralambos! 1230 01:57:09,376 --> 01:57:12,251 Vá em frente, Péricles. 1231 01:57:13,168 --> 01:57:15,793 Cale a boca, Vlahopoulos! Caia morto! 1232 01:58:14,751 --> 01:58:16,293 Fique onde você está! 1233 01:58:16,501 --> 01:58:19,876 Não é nada. 1234 01:58:59,710 --> 01:59:03,960 Patakopoulos, um Ministro do Governo, disse: 1235 01:59:04,126 --> 01:59:07,668 "O golpe militar foi um sucesso. 1236 01:59:07,835 --> 01:59:10,251 "O Exército está no poder 1237 01:59:10,418 --> 01:59:15,585 "e a Grécia na mesa de operações. 1238 01:59:15,751 --> 01:59:18,543 "Se ela não se recuperar, 1239 01:59:18,710 --> 01:59:21,001 "ela encontrará a morte! 1240 01:59:59,251 --> 02:00:00,626 Deus te abençoe! 1241 02:01:07,210 --> 02:01:10,251 Sous-titrage: Grupo Eclair